Сегодня самый «страшный» праздник,
И на него придёт любой проказник.
Все будут в масках и костюмах разных,
Мы сочиним скорей сейчас же сказку.
Мы веселиться будем, танцевать,
Совсем-совсем не будем отдыхать.
Хорошие сценарии, конечно, сочиним,
Конфеты детям маленьким тоже отдадим.
Подарим всем сегодня радость и удачу,
И поздравком своим я не хочу вас озадачить.
В день всех святых — наденьте маску,
Пусть нечисть Вас сама боится,
Желаю окунуться в сказку,
Всем страхам — тут же испариться!
Пусть дом Ваш ангел бережет,
А зло не перейдет порога,
Покой и мир в семье живет,
И не коснется Вас тревога!
Закончились лето и сбор урожая,
И холод, и мрак в ноябре угрожают....
Светильник поставили в День всех святых,
Пусть дом охраняет от демонов злых.
В какие бы маски злу не рядиться —
Народ будет петь, танцевать, веселиться,
А предков помянут горстью конфет;
Силам недобрым приюта здесь — нет.
Нечисти со всех сторон
На праздник сей собрались.
И где-то слышен страшный стон,
Слабее нервы стали.
Хэллоуин — праздник тьмы.
Парад существ мрачнее ада.
И зажигаются огни,
И за углом вас ждет засада.
В Ночь всех Святых сей поздравок
Пусть вас не испугает.
И чей-то черно-белый гроб
С рассветом исчезает.
Сегодня вечером все как-то необычно,
На улице не встретишь ты людей.
Тут ходят ведьмы, призраки, вампиры,
И множество неведомых зверей.
На этот праздник ужаса и смеха
Друзья все собираются толпой.
Их цель — испуг, и чтоб достичь успеха,
Зайдут к вам обязательно домой.
Но не спешите сильно обижаться
Страх ведь не сможет радость победить
И монстры заставляют улыбаться,
И им подарки в конкурсах дарить.
Пусть мистикой пронизана округа
При свете тыкв в зловещей тишине.
Поздравьте с Хеллоуином вы друг друга,
И появитесь в чьем-нибудь окне.
Наряжайтесь поужасней,
Наступает Хэллоуин,
Лица пострашней раскрасьте,
Для шабаша Сатаны!
Отрывайтесь, развлекайтесь,
В эту ночь и в этот час,
И друг друга напугайте,
И пуститесь с ведьмой в пляс!
Дикой пляской, громким криком
Прославляйте Хэллоуин,
Безобразничайте в праздник,
Он такой в году один!
Светильник Джека — главный атрибут
На праздник, что приходит скоро к людям.
Тогда, когда совсем его не ждут,
Но наряжаться все равно мы будем.
Совсем недавно в нашу жизнь вошел,
Но прочно в ней уже укоренился.
С мистических полотен снизошел,
С фольклором нашим враз объединился.
Так с праздником, не знаешь как сказать,
Вампиры, вурдалаки, просто монстры.
Короче, вся мистическая рать,
Скорей бы только показалось солнце!
Halloween will come tonight:
Don’t be frightened — it’s all right
To see witches in the air —
They wish luck and do not scare!
(перевод)
Хэллоуин пришел опять:
Мы не будем ночью спать.
Ведьм, вампиров поздравляем,
Быть хорошими желаем!
Хэллоуин встречаем,
Снова маскарад,
В тыкве вырезаем
Пару дырок в ряд,
А еще улыбку —
Дьявольский оскал.
Позабудь ошибки,
Праздник ведь настал.
Пусть повсюду гномы,
Ведьмы, упыри,
Счастье в своем доме
Бережно храни.
С Хэллоуином. Желаю страшно красивой и счастливой жизни, до жути приятных и удивительных встреч, до мозга костей прекрасных и радостных чувств, эмоций, ощущений. Пусть монстры и кикиморы, духи и все силы нечисти летают себе и веселятся в эту ночь, а ты всем сердцем верь во всё доброе и светлое, вопреки всем суевериям и приметам.
