8 березня — це свято,
Що хвилює нашу кров.
Жінка — це ж богиня справжня,
Уособлює любов.
Дамам щастя всім бажаю
І кохання у житті.
Лиш красу, добро, надію
По своїм житті нести.
My dear lady, let us date
Today and now celebrate
This warm and sunny day of March,
I love you, pretty, so much!
I love your eyes, your hair, your smile.
I’ll not leave you even for a while.
I have these feelings, I do not hide
Them. Woman, you are so bright!
(перевод)
Прекрасна ты, и я хочу
Тебя поздравить. Я лечу
К тебе сейчас, о дорогая.
Конечно, я тебе желаю:
Если конфет, то самых сладких,
Если событий — самых ярких!
К тебе любовь я не скрываю.
И с Восьмым марта поздравляю!
З 8 Березня вітаю,
Сил бажаю і краси.
Титул свій жіночий славний
З гордістю завжди неси.
Ніжність, мудрість і кохання
Не покинуть хай тебе,
Хай в відносинах, роботі
Неодмінно лиш везе.
Буде все хай так, як треба:
Дім, достаток і сім’я.
Гармонійності бажаю
В день такий чудовий я.
Тепле сонце березневе вже збудило нам весну,
Свіжим ніжним ароматом квіти будяться зі сну,
Милодійним щебетанням пташки в променях ясних
Вже приносять вам вітання в росах чистих і рясних.
Щоб прекрасні наші дами жили в мирі і добрі,
Святом щоб ставав веселим кожен день в календарі!
Хай здійсняться світлі мрії і краса не полиша,
Хай кохання серце гріє, повниться добром душа!
З чарівним жіночим святом,
Королеви і принцеси!
В будь-якому віці мати
Неземну красу, небесну.
Хай іскряться щастям очі
І здійсняться забаганки.
Ніжними хай будуть ночі,
Радісними, з сонцем ранки!
Тебе, красиву і весняну,
Тебе, чарівну і кохану
Я з 8 Березня вітаю!
На крилах щастя я літаю!
Усі моря і гори, й ріки
Дарую я тобі навіки,
Стелю поля тобі під ноги,
Й до щастя зоряні дороги!
Happy Women’s Day!
Shine on every day.
Wish your heart to blossom,
And a boyfriend who is awesome.
Let your life be bright,
Live wonderful and light.
Be happy, lucky and clever.
Be beautiful forever.
(перевод с английского в стихах)
С Международным женским днем!
Сиянья тебе с каждым днем.
В сердце цвет пусть расцветает,
Самого крутого парня.
И яркой жизнь пусть будет эта,
Прекрасною и только светлой.
Удачи, будь всегда счастливой,
А еще — умной и красивой.
Day for dames, day for love.
Women’s Day is bright.
Our sweeties are like doves,
Making cakes or light.
Wish you, darlings, only joy,
You are cute life.
Hurt by you, but craze, enjoy,
In spite of the strife.
(Международный женский день — перевод на русский)
День для милых дам, любви,
Женский День как свет.
Так изящны вы, стройны,
Есть во всем ответ.
Славные, желаем вам —
Лишь тепла, добра.
Пусть бывает больно нам —
Это чувств борьба.
Вітаю з днем жіночності й краси,
Бажаю завжди пахнути й цвісти.
Хай молодість горить в очах вогнем,
І красивішою ставати з кожним днем.
Бажаю ніжності, турботи і тепла,
Кохала щоб, коханою була.
Щоб щастя твій наповнювало дім,
Любов, достаток й мир жили у нім!
В день жіночий вас вітаю
І бажаю вам добра.
Перший березневий промінь
Хай додасть душі тепла.
Посміхайтеся частіше,
Посмішка так личить вам.
Шлю щиріші вам вітання,
Найпрекрасніша із дам.
