В день жінок, весни, кохання
Я вітаю, мила, вас.
Хай дарує вам натхнення
Кожна мить і кожен час.
Прикрашати вам бажаю
Неповторністю цей світ,
Мудрість вашу прославляю,
Зичу довгих, славних літ.
D’you know this day? Of course, my friend.
It’s just for women, girls.
Let make it fairy like a band
With sweets and gifts and toys.
Let be all women happy, kind,
With open hearts in souls.
Cause our sweeties with all might,
Are ready for life’s goals.
(перевод в стихах)
А знаешь ты об этом дне?
Конечно, он для дам.
Пусть в вашей сказочной судьбе
Дары откроют шарм.
Для счастья, доброты, любви,
И чистых чувств в душе.
Ведь наши женщины сильны —
Помочь всегда, везде.
Із Міжнародним днем жінок вітаю,
Беріть лише найкраще від життя!
В душі нехай вогонь палає,
Хай доля буде радісна, проста.
Хай потаємні збудуться бажання,
І ніжність подарує ця весна.
Удачі, задоволення, кохання,
Від щастя посміхайтеся щодня!
Вітаю з 8 березня та від усього серця бажаю ніколи не сумувати, завжди відчувати себе бажаною та коханою жінкою, постійно досягати неймовірних висот успіху, нізащо не втратити спраги до перемоги, нікому не віддати свого щастя, кожного дня сяяти, немов чудова зірка та яскравий промінець.
Хай у ваше віконечко,
Загляне ніжне сонечко.
Хай білий перший пролісок
Дзвіночком пролуна.
Що вас із восьмим березня,
Вітаємо від серденька.
І що весна усміхнена,
До нас уже прийшла.
Сковорідки відкиньте, геть фартушки,
Сьогодні — ми королеви балу!
Свято у нас, ми чарівні жінки,
А не зачухані, наче з вокзалу!
8 Березня — програма дуже активна:
Увага чоловіча, квіти, подарунки.
До зовнішніх проблем будь пасивна.
Приймай лиш життєві поцілунки!
I’ve forever wondered: how you manage to handle
All at once being a bouncy chef in the kitchen,
A thoughtful nanny who can easily switch,
A wise diplomat always building a bridge.
I wonder: how many things in you are impeccable.
You are a loving mother whose love is beyond undeniable,
A loyal friend whose advice is quite valuable,
You’re a woman who’d always be desirable.
(перевод)
Мне всегда так удивительно, как тебе удается
За раз быть и жизнерадостным шефом на кухне,
И чуткой нянечкой, которая успевает все на свете,
И мудрым дипломатом, что нас всех соединяет.
Я поражаюсь тому, сколько в тебе безупречного.
Ты и любящая мама, чья любовь несомненная,
И преданный друг, чей совет всегда ценный,
Ты — женщина, которая всегда будет желанной.
З 8 березня щиро вітаємо,
Та весняного щастя бажаємо,
Перетворяться в казку хай будні,
Будуть вдалі вони й незабутні,
Хай весна вас зігріє турботой,
Буде справною ваша робота,
Хай щастить вам щодня, знов і знов,
А в сім’ї запанує любов,
Щоб у серці азарт бушував,
А в душі тільки мир панував!
Привітати тебе хочу,
Чарівлива жінка.
В 8 Березня бажаю,
Щоб сміялась дзвінко.
Щоб була завжди кохана,
Радісна, щаслива,
Щоб завжди чекала ти
Неземного дива.
Весна хай в серці грає,
Душу вашу зігріває,
Бо сьогодні ваше свято,
Живіть, дорогі жінки, завзято.
Свого не цурайтеся,
Плідно розвивайтеся.
Жіночність свою бережіть,
Сміливо до мрій летіть.
