З 8 Березня вітаю,
Леді незрівняну.
Хай візьме у свій полон
Пристрасть полум’яна.
Хай дарують олігархи
Шуби, діаманти,
Розкриває хай кохання
Всі ваші таланти.
My love, you have captured my heart
And you have become its so beautiful part.
I am ready to open to you, oh, my soul —
As soon as in my life you have a special role.
You make this March day so sunny, so good.
When I am with you, I am in the best mood.
Stay always so tender, so lovely and bright.
I want to be with you at day and at night.
(перевод на русский в стихах)
Любовь моя, ты стала жизни моей частью.
С тобой мы рядом в солнце и в ненастье.
Душа моя всегда тебе открыта.
Тепло лишь в ней — обиды позабыты.
8 Марта я дарю тебе цветы
Знай — ближе всех людей навек мне ты.
Будь нежной, любящей всегда,
Пускай минёт тебя и горе, и беда.
Милі й дорогі жінки,
З днем жіночності, краси!
Квітів і приємних слів,
Чарівних казкових днів.
Хай вас люблять і цінують,
Подарунки хай дарують.
Ласки, ніжності, кохання,
З 8 Березня вітання!
Вітаю вас із святом славним,
Із першим подихом весни,
З букетом пролісків прекрасних,
З тріумфом сили і краси.
Бажаю я кохання в серці
У цей жіночий, світлий день.
Нехай відсипле доля щастя
Вам з сотню повних, гарних жмень.
Пролісок весняний перший
Дав уже усім сигнал —
День жіночий, самий ніжний
В буднях сірих вже настав.
Вас вітаю я зі святом,
Побажання щирі шлю,
Щастя вам, добра, кохання,
Бережіть красу свою.
В цей день весінній прийміть вітання,
Бажаємо весни, краси та кохання.
Душа нехай наповниться теплом,
І гордо пишатись своїм ремеслом.
А ремесло Ваше — бути ніжним створінням,
Яке дарує життя наступним поколінням.
Тож жінка — сильніша від розлюченого лева,
Зі святом Вас вітаєм, Ви — весни королева!
Salut to you on Women’s Day.
I’ll pester you a lot today.
Take dear, these amazing flowers —
This charming evening will be all ours.
You have a kind heart, you stay so true,
I’d like to spend this time with you.
I’ll sing to you a lovely song.
The 8th of March will last so long!
(перевод с английского на русский)
В Международный Женский день
Побаловать тебя не лень.
Дарю душистые цветы —
Давай сбежим от суеты.
И праздник проведем с тобой.
Долой печаль, тоску — долой!
Спою тебе в сей день весенний.
Улучшит песня настроенье!
С Восьмым я Марта поздравляю,
Любви и радости желаю.
Зі святом весіннім
Найкращі вітання!
Здійсняться хай всі
Потаємні бажання!
Хай сонце освітить
Обличчя привітні.
Хай радісно буде
І в грудні, і в квітні!
З 8 березня. Ти — дивовижна жінка і я тобі бажаю смачної їжі, гідних кавалерів, гарного одягу, чудової погоди, щирої радості, веселих свят, успішної діяльності, щасливого сяйва в очах, бездоганної репутації, унікального стилю, досконалої вдачі, великої любові та цікавих пригод. Нехай усі від тебе будуть у захваті, нехай на кожному кроці чекає мала чи велика перемога.
У цей чарівний день весняний,
Як розцвітають перші квіти,
Бажаю тобі, люба панно,
Кохати, мріяти, радіти!
Нехай втікають всі проблеми,
І сльози зникнуть з твого личка.
Йди по життю, як королева,
І молодість хай буде вічна!
