Весна наступає та свято несе,
Хай вас, жінки, від суму збереже.
Хай подарує добро та тепло,
Щоб зігрівало душу воно.
Хай у серцях пісня лунає,
До подвигів та мрій спонукає.
Разом із природою прокидайтесь,
Не стійте на місці, а розвивайтесь.
The spring has come, and this is true.
I like you and I love you, too.
I am sure that this Women’s day
Will let your troubles fly away.
My dear, know that this cool role
You have in my life’s great. Your soul
Is so lovely, so pure.
When you are near I can cure
My stresses. We can’t live apart.
You have so mild and so kind heart.
Go on to bring me only light.
Let your whole life be very bright.
(перевод)
Пришла Весна-Красна и вновь
Хочу сказать я про любовь.
Ты даришь мне тепло. Мечты
Твои пусть сбудутся. Цветы
Хочу тебе я подарить.
Мне никогда не позабыть
Какую ты приносишь радость.
Пускай же убежит усталость
Подальше...может, навсегда.
Останется лишь красота
Души твоей. Не огорчайся
Ты никогда. Лишь наслаждайся
Простым и милым женским счастьем
И этим праздником прекрасным.
З днем казковим,
З днем чарівним!
З днем жіночим,
Чистим, дивним!
Стільки слів
Немає в мові,
Щоб сказати:
«Ви — чудові!»
Вам кохання і цвітіння
Хочу побажати
В це жіноче, найніжніше
І весняне свято.
Побажаю компліментів
Вам сьогодні океан,
Квітів — на велику клумбу,
А не лиш один тюльпан.
Хай коханий вас підхопить
І кружляє на руках,
Відданим і щирим буде
Хай не тільки на словах.
З 8 Березня! Хочу побажати всім жінкам міцного здоров’я, казкового щастя, фінансового благополуччя і палкого кохання.
З 8 Березня вітаю
Я, прекрасна дамо, вас.
І обличчя і фігура,
Як не глянеш — просто клас.
Вам жіночі ці принади
Я бажаю берегти.
Лицар буде завжди поряд,
Щоб красу цю стерегти.
I love you as you are always there
And you can really dear care
About me and kids. About us.
You are the best woman, oh, alas!
So, stay with me and on this day
You’ll also never go away
From me. Simply enjoy
This evening, wish you luck and joy!
(перевод)
Люблю тебя, родную даму,
Любимую жену и маму.
Ты так заботишься о нас,
Что забываешь ты подчас
И о себе, такой красивой,
Нежной, желанной, такой милой.
Я с 8 Марта поздравляю
Тебя, о, милая. Желаю:
Живи ты просто сотню лет,
Не зная горя, зла и бед!
З Міжнародним днем жіночим
Вас вітаємо охоче,
Будьте лагідні, тендітні,
Щирі, добрі та привітні,
Роботящі та успішні,
З добрим гумором, розкішні,
У роботі все встигайте,
Та побільше заробляйте,
Задоволень вам та сміху,
Цілоденного успіху,
Хай цвіте ваша краса,
Та ніколи не згаса!
Зі святом весни і тепла,
Бажаю, жінки, вам добра.
Щоб не знали ні горя, ні зла,
Щастя, усмішок зичу вам сповна.
Хай на серці пісня звучить,
Сонце в душі нічого не затьмить.
Люди добрі в житті трапляються,
А ваші мрії завжди збуваються.
Жінки, приймайте вітання,
Весняні й теплі побажання.
Щоб щастя в серці плекали,
Розвиватися не забували.
Здоровими були завжди,
Не знали на дорозі своїй біди.
Радості, жіночності, добра,
Усмішок та сил сповна.
