Всім жінкам, дівчаткам і бабусям —
Серпанкових ранків і пісень,
Лиш мажорного різноголосся,
І краси, і мудрості й натхнень!
У весняний день такий бажаю,
Щоб любов взяла вас під крило,
Щоб лилася пісня дивна гаєм,
Промовляло казку джерело!
My dear lady, you are always there
When we do need you. You do care
About your kids and all of us.
Stay only happy, and — alas! —
We’ll do our only best
To make you on this day to rest
We love you so much,
Be happy on the 8th of March!
(перевод)
O, дорогая, сердце наполняет радость
Когда ты рядом. Пусть уйдет усталость
Сегодня от тебя. Мы — мама.
Мы, дети, говорим лишь прямо:
Мы поздравляем с праздником весенним.
Пусть будет лучшим настроенье.
И пусть 8 Марта к всем придет,
Кто так надеется и ждет
Сей праздник милый красоты...
Дарите женщинам цветы!
З Міжнародним днем жіночим
Вас вітаємо охоче,
Будьте лагідні, тендітні,
Щирі, добрі та привітні,
Роботящі та успішні,
З добрим гумором, розкішні,
У роботі все встигайте,
Та побільше заробляйте,
Задоволень вам та сміху,
Цілоденного успіху,
Хай цвіте ваша краса,
Та ніколи не згаса!
Вітають перші проліски тебе,
Із 8 Березня я теж тебе вітаю!
Високе й чисте небо голубе
Тобі привіт весняний посилає.
Хай сонечко твоїх торкнеться вій,
А перша пташка пісню подарує,
Бажаю сто доріг і сто надій,
Хай доля тебе жалує й милує!
Хай усі квіти на землі
Сьогодні будуть, жінко, лиш тобі.
Хай на серці буяє любов,
А усмішка з’являється знов і знов.
Хай щасливе життя чекає,
Ніхто в розпачі не лишає.
Хай родина цінує труд,
Не лежить на душі від образ бруд.
Хай сонце весняне загляне в кімнату,
Пташина у лапках несе первоцвіт,
Щасливу й радісну прийми ти посвяту,
Під життєдайний струмочків журкіт!
Хай квіти прекрасні зростають для тебе,
І сяє усмішка від добрих новин,
Усе, що бажаєш, дарує хай небо,
А час хай сповільнить стрімкий біг хвилин!
Wonderful day, the eighth of March,
Like the anthem of female beauty,
Flowers, smiles, mood will be touched,
To fulfill the desires of women is our main duty!
Much depends on the birth of a woman,
She carries heat into the heart of man.
Beautiful creature of the planet Earth,
As a guiding star for reaching a new secret land.
(С 8 Марта — перевод)
Чудесный день, восьмое марта,
Как гимн для женской красоты,
Цветов, улыбок, настроения,
Желаем женщинам в прекрасный день весны!
От женщин очень многое зависит,
Они несут тепло в сердца мужчин.
Прекрасные создания земные,
Как путеводные звезды для новых вершин.
My dear, on this Women’s Day
You have a gorgeous look.
I wish your troubles go away.
I want for you to cook
A tasty cake with tender cream
So soft like you, my dear.
You’ll get now what I really mean:
I wait March every year
To come and let me, sure, say:
“Be tender, but stay strong,
Let all the bad stuff goes away.
You’ll never be alone!”
(8 Марта — перевод)
Сегодня, в этот Женский день
Ты так мила, так хороша...
Ты платье лучшее надень
Пускай поет твоя душа.
Уйдут проблемы далеко
И не придут они опять.
Тебя ценю я глубоко —
Должна ты точно это знать.
Вот этот тортик — от меня.
Он такой нежный, как и ты.
Волнуясь чуть и, лишь любя
Тебя, дарю чудесные цветы.
Вітаю з днем жіночності й краси,
Бажаю завжди пахнути й цвісти.
Хай молодість горить в очах вогнем,
І красивішою ставати з кожним днем.
Бажаю ніжності, турботи і тепла,
Кохала щоб, коханою була.
Щоб щастя твій наповнювало дім,
Любов, достаток й мир жили у нім!
Будьте прекрасні, мов троянди,
Прості, як польові ромашки,
І ароматні, як лаванда.
Нехай життя вашого чаша
Наповниться добром і світлом,
Теплом весняним і любов’ю,
І змін нових приємним вітром.
Із 8 Березня чудовим!
