Від сонця, неба і зірок,
І від трави, що скрізь буяє,
Зі святом радісним жінок
Тебе, прекрасну, я вітаю!
Хай перші квіти весняні
Тобі всю ніжність подарують,
Всміхнеться небо хай тобі,
А зорі ніжно зачарують!
З 8 Березня вітаю,
Леді незрівняну.
Хай візьме у свій полон
Пристрасть полум’яна.
Хай дарують олігархи
Шуби, діаманти,
Розкриває хай кохання
Всі ваші таланти.
On Women’s day I want to say,
Be always beautiful, don’t lose your charm,
Stay hopeful healthy anyway,
And keep your heart warm.
Thanks God for creating a woman,
She is everything in this world,
Sister, daughter, granny, mother,
From them we are feeling support.
(перевод)
В день 8 Марта я хочу сказать
Будь всегда красивой, шарм не теряя,
Живи с надеждой, хочу здоровья пожелать,
А сердце пусть от любви пылает.
Нам женщина была Богом дана,
Они для нас все в этом мире —
Сестра, дочка, бабушка, мама, жена,
Они всегда поддержат, создадут уют в квартире.
Вас з Жіночим днем вітаю,
І всього я Вам бажаю:
Щастя, радості, любові,
Щоб були завжди здорові.
Горе Вас щоб оминало,
В серці смутку не бувало,
Щоб лише найкращим всім
Ваш наповнювався дім!
Вам кохання і цвітіння
Хочу побажати
В це жіноче, найніжніше
І весняне свято.
Побажаю компліментів
Вам сьогодні океан,
Квітів — на велику клумбу,
А не лиш один тюльпан.
Хай коханий вас підхопить
І кружляє на руках,
Відданим і щирим буде
Хай не тільки на словах.
Пролісок весняний перший
Дав уже усім сигнал —
День жіночий, самий ніжний
В буднях сірих вже настав.
Вас вітаю я зі святом,
Побажання щирі шлю,
Щастя вам, добра, кохання,
Бережіть красу свою.
В цей день весінній прийміть вітання,
Бажаємо весни, краси та кохання.
Душа нехай наповниться теплом,
І гордо пишатись своїм ремеслом.
А ремесло Ваше — бути ніжним створінням,
Яке дарує життя наступним поколінням.
Тож жінка — сильніша від розлюченого лева,
Зі святом Вас вітаєм, Ви — весни королева!
Happy birthday! Be optimistic,
I wish you to have only nice surprises,
Remember, that our life is full of mystic,
So, listen to your heart, don’t listen advises.
I wish you to love from all your heart,
And have a friendship without cheating,
I wish you success in every new start,
May the luck be with you in every single meeting.
(перевод)
С днем рождения! Будь оптимистом,
Пусть тебя много хороших сюрпризов ждет,
Помни, наша жизнь полна мистики.
Слушай своё сердце, а не тех, кто советы даёт.
Я желаю тебе любви всем сердцем,
Чтобы друзья не обманули никогда,
Успехов тебе в открытии новых «дверц»,
И чтобы удача была с тобой всегда.
Вітаю з весняним святом,
І зичу щастя багато,
Хай в серці кохання лунає,
А врода — лиш розквітає!
Хай сонце дарує тепло,
Що душу світлом осяє,
Хай буде навкруг лиш добро,
Що завжди плоди гарні має!
З 8 Березня! Хай перші дні весняні
Геть прогонять з серця тугу і печаль,
Хай слова кохання щирі й полум’яні
Понесуть тебе в п’янку чудову даль!
Хай збуваються бажання і надії,
Хай приїде принц на білому коні,
Хай реальністю сміливі стануть мрії
Й сни чудові, що наснилися тобі!
