My lady, happy birthday, sweet!
I’ve come to you to start to greet
You with this sunny day.
To wish — let your life way
Be even and without trouble.
Stay healthy, and for sure, double
The happiness you now feel.
You are so lovely, so ideal!
(перевод)
С днем рожденья, дорогая!
Я пришел сюда, желая
Тебе счастья. А беда
Убежит пусть навсегда
От тебя. И пусть здоровья
Много будет. Я с любовью
Слова эти говорю
И цветы тебе дарю.
Happy birthday, lady, I wish you the best:
Laugh, luck, fun, and a cool summer rest.
Take these roses — they are, dear, for you.
You are so cute, and it is, sure, true.
Let us eat this cream cake and drink tea.
Please, spend this birthday only with me.
I will do all to warm your kind heart.
I believe — it is really great start
Of the better life which you really miss.
Let me hug you and give a warm kiss.
(перевод на русский)
С днем рожденья тебя поздравляю!
Дорогая, спешу к тебе вновь:
Тепла, радости, счастья желаю.
Я дарить тебе только любовь
И заботу хочу каждый час.
Пусть не властны же будут года
Над тобой. И скажу я сейчас:
Будем вместе с тобой навсегда.
Так прими этот скромный букет,
И начнем наш уютный банкет.
Don’t count the years, it doesn’t matter,
Don’t think about appearance.
With every year you look better.
And years are just an experience.
I wish you to meet the man of your dreams.
With him you’ll be like a queen.
He’ll take care of you, you’ll never have tears.
You will be happy, I mean.
All flowers today are for you,
All hugs and baloons, and kisses.
You are like a rose, Happy birthday to you.
Be happy and healthy, my Princes.
(перевод в стихах на русский)
Не думай о том, что ты стала старше.
Ведь это не важно — пустые хлопоты.
С каждым годом ты становишься краше и краше.
А года — это ценный опыт.
Я желаю тебе встретить настоящего мужчину.
Для него ты будешь королевой.
С ним не будет никогда для слез причины.
Он всегда тебе будет верен.
Сегодня все цветы для тебя,
Объятия, шары и поцелуи.
Ты как роза цвети, с днем рождения!
Пусть счастье и здоровье тебя не минуют.
A woman in love... you remember this song,
And these lovely words that touch heart?
I wish you, my dear, — be never alone.
Your birthday must be a cool start
For sweet life that gives you a chance
To have many good days. Tonight
Take, lady, my hand, and let’s dance.
You look, oh, so gorgeous and bright!
(перевод с английского)
Помнишь песни о любви,
Те, что трепетны и нежны?
Я желаю — ты живи
В доброте, любви, в надежде,
Что всегда, во все года,
В гостях, дома иль в дороге
Будешь счастлива всегда
И не будешь знать тревоги!
Wonderful life,
Gorgeous and bright,
Good luck, happiness,
Success, awesome wealth.
Unforgettable moments,
Hope, be in love always,
To have no stress
And lots of true friends.
(перевод)
Пусть будет жизнь прекрасной,
Великолепной, яркой.
Удачи тебе, счастья,
Успеха и достатка.
Моментов незабываемых,
Люби, всегда надейся,
Друзей много желаю
И жить, не зная стрессов.
Your birthday has come but soon it will go,
I want you, my sweet lady, stay happy and know:
I love you so much and I care about you.
These feelings, no doubt, are so clear and true.
So, take this short poem as your birthday cheer.
I wish you: stay happy, and sure, this year
Will bring you surprises that you will enjoy.
Let’s mark this cool day! Jump, dear, for joy!
(перевод)
День рождения всегда приходит
Раз в году. Когда ж уходит
Праздник сей еще на год,
Чувствуешь ты: нет невзгод
Больше. Рада ты опять,
И не можешь ты не знать,
Как люблю я тебя, дорогая,
Как ценю я тебя и желаю:
Оставайся такой же ты нежной.
И сбываются пусть все надежды.
Wish you huge happy
And wisdom in your life.
Be Queen for some great King,
Be love, be in love.
And wish you huge blossom
With a colorful flower.
Be beautiful, gorgeous
And have female power.
Let your life be bright.
Be happy, be lucky.
Let be only true friends
Forever beside you.
You’re an amazing
Аnd wonderful person.
Wish you lot’s of smiles
Аnd Happy Birthday!
(перевод)
В жизни счастья— да без меры,
Мудрости во всем.
И еще быть Королевой
С настоящим Королем.
Ты люби и будь любима.
И цвети, как пестрый цвет.
Будь прекрасной и великой,
Силы женской — чтоб навек.
На счастье жизнь будет богата,
Удача пусть придет к тебе.
Верные друзья пусть будут рядом
В твоей сияющей судьбе.
Еще тебе «Вау!» невероятной —
Желаю улыбок всегда лишь приятных.
С днем рожденья!
Sweetie, thank you for being near.
I wish you happy birthday, dear.
Stay as beautiful as you are,
Shine like a bright little star.
You are the best woman I know.
So, let me, lady, now show
To you my feelings, my devotion.
Be sure — all these great emotions
Are so sincere. So, dear,
Happy birthday again and cheer!
(перевод)
Родная, я благодарен судьбе,
Что привела меня к тебе.
Сегодня же, в твой день рожденья
Прими мои ты поздравленья.
Будь яркой, оставаясь нежной,
Веселой, радостной...Как прежде
Тебя ценю я, дорогая,
И жизни, полной счастья я желаю!
This day has come, and it’s my pleasure
To tell you that you are a treasure.
You are the best woman, whom I know.
I wish you luck (and it will grow)
As you do have a loving heart.
So, Happy birthday! Let us start
To celebrate this special day.
Live happy life, dear...and hurray!
(перевод)
Милая, тебя я поздравляю
С днем рождения. Люблю. Желаю
Улыбок, света и добра,
Море радости и океан тепла.
Ты лучшая из женщин, что я знаю:
Такая близкая, но неземная.
Давай же станем отмечать
Мы этот день, ведь поздравлять
Тебя сегодня буду часто.
Пусть не покинет тебя счастье!
You are so pretty like a doll,
So sweet and smart as always.
Let be your fate like nice atoll —
Tomorrow, next day, nowadays.
This Birthday, feast is just for you,
Let’s make it fairy-tale.
You are so beautiful and pure,
As every real dame.
(перевод)
Как куколка прекрасна ты,
Умна, нежна всечасно.
Как остров сказочный судьбы —
Тебе сегодня, завтра.
И день сегодня только твой,
Пусть будет полон счастьем.
Ты так чиста, мила собой,
Как леди настоящая.
