Take this small card for you. Tonight
I want to hug you, dear, tight
And kiss you in your both cheeks.
It’s Valentine. My sweetie, cheers!
This teddy bear is for you,
And red roses. Take them, too.
Stay happy. I am sure, this day
Will make all bad things run away.
(перевод на русский)
Возьми Валентинку. Она для тебя.
Хочу я сказать, что по жизни, любя
Друг друга пройдем мы и станем сильней.
Позволь, поцелую. И ты не робей:
Меня обними, не скрывай свои чувства.
Любовь — это дарить жизнь искусство.
Еще вот...бери — милый плюшевый мишка
Пускай уберет негатива излишки!
Happy Valentine’s Day!
Wish you wonderful moments,
Be in love every day.
With a person who is worthy.
(перевод с английского в стихах)
С Днем святого Валентина!
Прекрасных для тебя мгновений,
И каждый день люби ты сильно,
Только того (ту), кто стоит уваженья.
What lovely feast-day comes to us —
It`s Saintly Valentine!
There are the candles, wine-glass,
In eyes bright sparkles shine.
And everywhere there are hearts,
Which show us fairy love.
Who wants to play the Angels` darts?
And find your second half.
(перевод)
Прекрасный праздник к нам спешит —
Священный Валентин!
Тепло свечей вино хранит,
И блеск в глазах глубин.
Повсюду видим мы сердца,
И волшебство любви.
И милых Ангелов игра
Откроет загадку судьбы.
You are sweeter than any glucose,
And surely better than any fructose.
If I had a choice: some candies or you,
I’d certainly pick you, my sucrose.
All eyes on you, you’re like a magician.
So sweet that I could overdose.
So addictive that I need another dose.
You’re the love I crave the most.
(перевод)
Ты слаще любой глюкозы,
И явно лучше ты любой фруктозы.
Если бы мне сказали — ты или конфетки, —
Я без сомнений выбираю тебя, моя сахароза.
Не могу свести с тебя глаз, как с фокусника.
В тебе столько сладости, что у меня будет передоз.
Но столько соблазна, что мне нужна еще одна доза.
Ты — любовь, что я так ищу всю жизнь.
May Valentine’s Day be sweety,
Full of love and happiness,
Those wishes are my greeting,
And avoid the loneliness.
Love is to live,
Love is to fly,
Love is to give
The heart to someone.
(перевод)
Желаю чтобы День святого Валентина
Был очень очень сладким, полным любви и счастья,
Для грусти чтобы не было причины,
Избегать одиночества и ненастья.
Любовь означает жить,
Любовь означает парить,
Любовь означает подарить
Своё сердце тому, без кого не хочется жить.
This February is so white,
So charming, snowy... And I’ll write
To you in this cute Valentine:
“I love you! You’ll be always mine.
The years will pass but we’ll not part.
You’ll always stay deep in my heart”.
Let’s celebrate this lovely day —
Our feelings will not go away!
(перевод)
Январь дает дорогу февралю...
И вот — уж Валентинку я дарю
Тебе сейчас от всей души.
Ее открыть ты поспеши
И прочитай слова любви
К тебе. Хочу сказать: «Живи
Всегда со мною рядом,
Обогревая своим взглядом!»
Today love really rules the world,
What happiness is to have love and to be loved!
And on this happy day I only want,
To talk about tender love with you, my heart.
And hand in hand, and heart with heart,
And there is no force that could separate us,
Being without you becoming so hard,
To save our love paradise is the main task.
(День святого Валентина — перевод)
Любовь отныне правит миром,
Какое счастье — быть любимым и любить.
И в этот День святого Валентина,
Мне хочется лишь о любви с тобою говорить.
Рука в руке, а сердце вместе с сердцем,
И нет той силы, что смогла б нас разлучить,
Желание одно — быть вместе повсеместно,
Чтобы наш рай нам сохранить.
