Winter’s last month is breathtaking.
It will bring you warmth and love.
Valentine again is making
Wonders that can make you laugh.
Share your mood with dear, honey,
Show your interest to all.
Friendship’s better than the money.
Listen — it’s St. Valentine’s call!
(перевод на русский)
Валентин Святой приходит
К людям, любящим людей.
Снова чудо происходит:
Мы становимся добрей.
Поделись улыбкой с другом,
Мамой, старшею сестрой,
Сыном, дочерью, супругом —
Праздник близким ты устрой!
Пусть тепло любви согреет
Дом твой, где не гаснет свет
Того чувства, что не тлеет,
Оставляя добра след.
You are just everything to me,
My angel on the earth.
Let our love forever be
An endless, blissful mirth.
Your dazzling smile will never wane,
Like tenderness of spring.
May birdies by your windowpane
Forever gaily sing.
(перевод)
Ты всё, что в мире нужно мне,
Мой дивный ангелок.
Пусть счастье наше на земле
Продлится без тревог,
Улыбка на лице твоём
Не меркнет ни на час.
А птички нежно за окном
Щебечут лишь о нас.
Meet the Day of Valentine,
A holiday which is divine.
Wish you feel the best emotions,
Find your love, as great as ocean.
Sweetie, dear, take this card.
Read these words — it is not hard
To remember: I love you!
What I say is, sure, true!
(перевод)
Божественный День Валентина
Встречай ты сегодня с утра.
Желаю: эмоций лавина
Добавит пускай лишь добра.
Открыткой тебя поздравляю —
Прочти ее прямо сейчас.
Любовью твоей выживаю.
Ты — мой жизни алмаз.
You are my best friend and my sun,
Shining through clouds when rains come.
Let Valentine bless you today —
He’ll make your troubles go away.
Stay always happy and divine.
I wish you happiness. The time
Has come to say important words:
You have deserved great God’s awards.
(перевод на русский в стихах)
Ты — мое солнышко. Сияй
Сквозь тучи в дождь. Не унывай
Ты никогда. И все мечты
Пусть сбудутся. Дарю цветы!
Пускай уйдет все зло и горе —
Влюбленных день дарует море
Улыбок, счастья, теплоты.
Знай — для меня так важен ты!
Do you feel love in the air?
Valentine has come to you.
He will give you warmth, I swear,
And the calmness you need, too.
Let this day make you so sunny
That you’ll start to dance and sing
Merry songs say: “Oh, money
Is simply nothing when love’s your dream.”
(перевод)
В зимний день, в День всех влюбленных
Я хочу, чтоб Валентин
Одарил всех окрыленных
Чувством, что ты не один.
Пусть лишь солнышко сияет
И не будет бед и гроз,
Ангел пусть нас озаряет.
Я люблю тебя всерьез!
My life is dull when you’re away,
I never laugh and feel alone,
You are with me and make my day,
I need no friends, I need no phone
When you just touch me and then kiss.
I do love you — I always miss
Your smell, smile, jokes...let me just say:
Be happy on this Valentines Day.
(стихотворный перевод с английского)
Ты не со мной — мне скучно жить,
Смеяться, верить...просто быть.
Когда ты рядом, жизнь полна,
Тобой она озарена.
Не нужно сотни мне друзей,
С тобой быть вместе мне теплей.
Люблю тебя. Пусть Валентин
Благословляет всех мужчин
И женщин, что верны в любви.
Пусть скажет: «Счастливо живи!»
Happy Valentine’s Day!
Be in love and be sexy.
Let your feelings today
Be exciting and crazy.
Have a wonderful life.
Find your Valentine person.
Let your heart be in love,
Let your soul be in blossom.
(перевод с английского в стихах)
С Днем Валентина поздравляю,
Любви, быть «секси» я желаю.
Сегодня будет пусть волненье
И сумасшедшее томленье.
Желаю жить неповторимо,
И встретить свою половину.
А в сердце чтоб любовь пришла.
И чтоб цвела твоя душа.
I want to confess in deep feelings, in love
To you, sweetie. Let me hug now you tough.
And Valentine will fill with warmth your heart —
He will never ever let us live apart.
(перевод)
В День Валентина признаюсь в любви
К тебе я настоящей, и желаю: ты живи
Лишь в счастье. И хочу еще сказать —
Пусть мимо пройдет неудач гроза.
May Valentine’s Day be wonderful,
May you find your love, your fate.
Just calm down and stay hopeful,
And you will have the best soulmate.
And if you have your love already,
I wish you to be happy forever,
Feel each other, kiss and hug. Are you ready?
Fly to the moon and back together.
(перевод)
Пусть День святого Валентина будет волшебным,
Желаю тебе найти любовь непременно,
Просто успокойся, надейся и верь,
И твоя половинка найдётся скорей.
А если ты уже нашёл свою половинку,
Желаю вам вечно друг друга любить,
Целуйтесь, чувствуйте, ходите в обнимку,
Желаю в небесах от счастья парить.
Take this small card for you. Tonight
I want to hug you, dear, tight
And kiss you in your both cheeks.
It’s Valentine. My sweetie, cheers!
This teddy bear is for you,
And red roses. Take them, too.
Stay happy. I am sure, this day
Will make all bad things run away.
(перевод на русский)
Возьми Валентинку. Она для тебя.
Хочу я сказать, что по жизни, любя
Друг друга пройдем мы и станем сильней.
Позволь, поцелую. И ты не робей:
Меня обними, не скрывай свои чувства.
Любовь — это дарить жизнь искусство.
Еще вот...бери — милый плюшевый мишка
Пускай уберет негатива излишки!
