Wish you to enjoy your life,
To get a lot of presents.
True friends for you and love,
The great, amazing present.
Forget about the past,
Be lucky, have no fear —
Catch moments. Have a blast.
Wish you Happy New Year!
(перевод)
Желаю жизнью тебе наслаждаться,
Пусть одарят тебя подарками,
Друзей верных, в любви оставаться,
И настоящего — невероятного.
Забудь о прошлом своем. Гони страхи,
Лови моменты удачи при этом.
Отрывайся всегда с размахом.
Пусть счастливым лишь станет год этот!
I wish you happy New Year.
Be on the top of the world, my dear.
Have your life filled with joy.
Have a good time and enjoy.
May a new year give you money.
May your life be like honey.
May good luck go step by step.
May no one clean your doorstep.
(перевод в стихах)
С Новым годом поздравляю.
Всегда на высоте быть желаю.
Пусть жизнь наполняет веселье,
Развлекайся и получай наслажденье.
Пусть денежку жизнь принесет.
И будет она, как сладостный мед.
Пусть плечо в плечо удача шагает.
Никаких осуждений порог твой не знает!
Blessed Christmas, goodbye,
You have brought us much fun,
New Year is coming,
It starts merry run.
We’ll dance, laugh and sing songs
About life and dreams.
That dreams that each longs...
(You know what it means).
Be rich with the best friends,
With money, love, delight.
I know, joy never ends,
When life becomes bright.
(перевод)
Рождественский вечер несет благодать,
Но Новый год хочет свой пир продолжать.
Несет он веселье, подарки, любовь,
Входя в дом к любому, кто ждет его вновь.
Пусть каждый получит все то, что мечтал,
Что в зимнюю полночь себе загадал.
Друзей только верных и счастье до слёз,
Мужчинам — успеха, а женщинам — роз.
Так смейтесь, танцуйте, любите людей.
Объятья раскройте для тех, кто слабей.
Им ваша поддержка, ну, очень нужна
И в праздник, и в будни она так ценна.
You know that our life is difficult,
But we are the one, who make it magnificent.
New Year came — time for the next stage.
We`ll start from the beginning, open new page.
I wish for you luck,
Find peace for your soul,
And never be stuck,
Wherever you`ll go.
Make a wish, it is almost 12 o`Clock,
And open the door, New Year will knock.
Then call to congratulate everybody,
Today we will make unforgettable party.
(перевод)
Ты знаешь, что наша жизнь трудна,
Но мы сами делаем её удивительной,
Новый год наступает — новой стадии пора,
Давай начнем сначала, старая страница недействительна.
Я желаю тебе удачи
И гармонии с душой,
Не попасть под раздачу,
Куда бы ты ни пошёл.
На часах 12 — загадай желание,
Новый Год стучится — поскорее открой дверь,
Поздравь всех вокруг, удели им внимание.
Мы вечеринку закатим теперь.
Hope I am not too late
With congrats on this cool date.
I will tell you: Oh, my dear,
Have the best and jolly year.
Even when you have to strive
In you bright and vivid life,
You will get all you deserve.
All your friends will, sure, observe,
How you manage to enjoy
Every moment, filled with joy!
(перевод)
Ох, тороплюсь. Не опоздать
Спешу к тебе. Я пожелать
Хочу, мой друг, пусть этот год
Не принесет тебе хлопот.
Пусть будет только много счастья,
Пускай останутся ненастья
Там, далеко. Знаю, начнется
Все лучшее, и улыбнется
Тебе удача. Подмигнет,
От тебя беды унесет.
I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!
I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!
С Новым годом (перевод)
Желаю начать новый путь свежо и ярко.
В Новый год въехать так весело и жарко.
Душевного мира и процветания тебе,
Не потерять ключи к счастью в судьбе!
Пусть все твои заветные желания исполняются,
И только драгоценными сюжетами наполняются,
Только хорошее воспоминание всегда окружает.
Всего наилучшего, что сердечко желает!
Hurray! So, this New Year is here.
Goodbye, all the troubles: the cheer
Will fill us and awesome joy
We’ll feel only now. Enjoy
This cool winter holiday, friends.
I know, the fun never ends
When you have much love in your heart.
Let’s drink some champagne and start
The fun, which we always all miss
So much. It’s a wonderful bliss.
Let all your dreams come really true.
I like you much, buddies. All you!
(перевод)
Ура! Ну вот, и Новый год
Пришел опять. Пускай забот
Он не добавит никогда,
Лишь счастье принося всегда.
Пусть сбываются мечты.
Любви, денег, красоты!
И бокал я поднимаю,
Много радости желаю
Каждому хочу сказать:
Я люблю вас всех!
Желать надо лишь добра,
И удачи, и тепла!
Make New Year stunning out of it
Celebrating and listening to a hit.
Try to look quite good and smart
Let the warmth touch your heart.
Make sufficient profit like millionaire.
May your better-half be always near.
Always love and be loved, my dear,
With best wishes, Happy New Year!
Новый год
Сделай в Новый год потрясающий вид,
Празднуй и слушай какой-нибудь хит.
Внешне пусть будет всегда красота,
Сердце наполняет лишь только теплота.
Как на миллионера доход навалится градом,
А любимая половинка всегда будет рядом.
Всегда быть любимым и всегда любить,
В Новом году желаю лишь счастливым быть!
May this evening and night be amazing.
May your days will be filled with luck.
Forget about problems — it’s time for erasing,
Start a new life and remove the muck.
May the ice be only in the street,
And your heart will be always warm.
May you stand on your own feet.
New Year came like a storm!
(перевод)
Пусть вечер и ночь сможет потрясти
Волшебством, а дни удачей наполняются!
Забудь о проблемах — ластиком сотри,
Новая жизнь без грязи начинается.
Пусть лед будет только за окном,
А сердце всегда согрето теплом.
Желаю встать на ноги прочно.
Новый год ворвался мощно!
Wish you a fairy January,
A superb and soft February,
A blooming, sunning March,
An April warm too much.
Let be a dazzling May,
Peace, blessing every day.
Also, wish you love, happy
From bright June to November.
Wish you upbeat December —
And let it be forever.
With the special beginning.
Happy, Great New Year!
(перевод на русский в стихах)
Желаю сказочного января,
Прекрасного, мягкого февраля,
Пусть март подарит солнце и цветенье,
Апрель теплом пускай тебя согреет.
А месяц май пусть ослепительным лишь станет,
Благословением и миром каждый день встречает,
Еще желаю любви, счастья для тебя —
С июня яркого и вплоть до ноября.
Ну, и конечно, радостного декабря.
Все это будет пусть всегда-всегда!
С особенным началом поздравляю
И выдающегося года нового желаю!
