New year is coming,
Just wait for a while.
I wish you, my darling,
Always to smile.
Put up a Christmas tree,
Go and build snowman.
One, two, three.
Always be happy — you can!
And Santa with the deer
Will come to you this night.
He brought a gift — career.
Hold on to it tight.
And also Santa Claus will make
All your dreams come true.
Everyone tonight will be awake.
Happy New Year, may God bless you!
(перевод на русский)
Новый год наступает.
Подожди ещё немного.
Дорогой(ая), я тебе пожелаю
Улыбаться почаще и долго.
Поставь новогоднюю елку,
Пойди и слепи снеговика.
— Раз, два, три! — кричу я громко.
— Будь счастлив всегда.
Дед Мороз, одолевая барьеры,
Прискачет к тебе по вечер.
Он принесет подарок — карьеру.
Держи ее скорее крепче.
А ещё Дед Мороз осуществит
Все твои желания в миг.
Сегодня никто не спит.
С Новым годом, а Бог благословит.
New Year comes, we wait for it —
It`s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.
Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.
(перевод)
Спешит Год Новый, ждем его —
Повсюду волшебство.
И каждый хочет лишь одно:
Здоровье и тепло.
Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
И полон будет стол друзей
Еды и сластей хватит.
I’m wishing you here a "Happy New Year!"
Don’t try to give up, take a full coffee cup,
Forget about troubles, then happiness doubles.
Enjoy all small talks with friends and your folks.
Look at the snow and forgive your worst foe.
In this joyful night, when stars shine so bright,
I’m wishing you happiness, sweetness and light.
(перевод)
В такой прекрасный новогодний день мне пожеланий раздавать не лень.
Унынию не поддавайтесь, с проблемами легко сражайтесь.
Налейте кофе, да побольше, с друзьями и родней общайтесь дольше.
Ведь с ними так прекрасен разговор, когда несут они весёлый вздор.
Взгляните за окно, там снег идёт. Пускай вся злоба на врага пройдёт.
Под звёздным новогодним небом, когда вокруг укутано всё снегом,
Я пожелать хочу вам счастья, и пусть обходят вас ненастья.
Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.
Big hugs and good wishes,
Lots of friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!
(перевод в стихах)
Жизнь пускай прекрасной станет
В волшебстве снежинок чудных,
Тепло сердце согревает,
Будут лучшими минуты.
И больших тебе объятий,
Самых лучших поздравлений,
И друзей — чтоб необъятно,
Радостного настроенья.
И богатства, и удачи.
Счастья в Новый год в придачу!
31st of December is coming.
Happy New Year, my darling!
It`s the start of winter wonderland.
Stay always blessed, my friend.
Believe in the miracles and see,
How your life will be changed.
All the ways will be opened for you and for me,
And everything will be arranged.
I wish you to have the year of piece,
Full of health and good adventures,
And don`t have problems with the police.
Also, avoid misadventures.
(перевод с английского в стихах)
31 декабря приходит к нам,
Поздравляю тебя с Новым годом!
Наступает зимней сказки пора,
Будь всегда благословлен ты Богом.
Поверь в чудеса и ты увидишь,
Как жизнь твоя изменится.
Все пути и дороги будут открыты, слышишь?
И все стабилизуется.
В новом году я желаю тебе мира,
Много здоровья и приключений,
Только хороших, только счастливых,
Быть дружным с полицией, избегать заключения.
Dear friends, come all to me!
Watch this green New Year Tree!
Let us mark this lovely night...
Wish all wealth, love and delight.
(перевод)
Друзья мои, пусть Новый год
Удачу нам и радость принесет.
Давайте ж праздник отмечать —
Шутить, смеяться, танцевать!
