Ангел твой пусть в день рождения
Встанет в изголовье,
Пусть наполнит душу светом,
Добротой, любовью.
Пусть божественным теплом
Сердце обогреет,
Путь твой в суете мирской
Показать сумеет.
Ты сегодня у небес
Проси благословения,
Пусть простят тебе грехи
Святые в день рождения.
Today we have a reason for celebration,
Because it is your birthday, my dear.
We will make this day very special,
Cuz all your loved ones will be near.
May you be gifted with everything you want,
Be healthy and happy, you deserve.
And may your friends always give you support,
May you have everything you prefer.
(перевод)
Сегодня есть для праздника повод,
Твой день рождения настал,
Мы сделаем все, чтобы он прошёл клёво,
А рядом были близкие, и никто не скучал.
Пусть тебе подарят все, что хочешь,
Здоровья и счастья, ты этого заслуживаешь,
Дружеской поддержки, даже среди ночи.
Пусть у тебя будет все, о чем мечтаешь.
Happy Birthday, dear!
Specially for such day
Heaven fully clear —
Weather’s tender way.
Wish you be healthy
And life’s wonderful,
Wish you be wealthy
And be successful!
I’m glad in that date
To do congratulate
And give you my gift
To your new lift!
(перевод с английского в стихах)
С днем, тебя, рождения!
Специально к дате
В небе прозрение
И погода к стати.
Желаю тебе здоровья
И прекрасного жития,
Желаю тебе везения
И процветания!
Я рад в этот день, конечно,
Поздравить тебя сердечно
И сделать подношение
Для воодушевления!
I wish you each time only sweety words.
Don’t let anyone brake you with swords!
When you walk there is a traffic jam,
You’re one of the dreams for each man.
Go on to believe in a happy life!
All your friends are with you together.
For your husband you’re Venus, a perfect wife.
Nobody’ll spoil your wonderful life’s weather!
C днем рождения женщине (перевод)
Желаю тебе всегда лишь сладких речей.
Не сломаться под тяжестью алчных мечей.
Вокруг везде пробки даже просто, гуляя без причин,
Ты являешься мечтой для каждого с мужчин!
В жизнь счастливую пусть не угасает вера.
Для мужа любимого ты — идеал, как Венера.
Всегда рядом верные друзья средь толпы народа.
Пусть не испортиться твоей жизни чудесная погода!
З Днем народження вітаєм,
Щастя й успіхів бажаєм,
Щоб краса лиш розквітала,
І в душі весна сіяла.
Щоб була прекрасна доля,
І схилялась Божа воля,
Щоб чудовим був Ваш світ
І Господь дарив сто літ!
Сьогодні шлю тобі привіт
І від душі вітання
Із днем народження твоїм!
Хай пристрасть і кохання
Вогнем наповнюють життя,
Нехай жіноче щастя
З тобою буде повсякчас,
Нехай кар’єра вдасться!
Красуйся, квітни, розцвітай,
Немов п’янка троянда.
Хай в домі буде мир і рай,
Здійсняться всі бажання!
Сьогодні день народження у Вас.
Хай щастя, наче сонце, заіскриться,
Все сказане хай буде в добрий час,
Хай радість Вам небачена насниться!
Хай довгим і щасливим буде вік,
Хай райдуга барвисто Вас чарує.
Ви з гарною душею чоловік,
За це життя Вас щедро обдарує!
Хай мрії завжди збуваються,
Бажання яскраві здійсняються.
Здоров’я міцніє з роками,
Любов буде справжня з Вами!
Живіть, щоб життя у радість,
Подій, щоб не кількість, — якість.
У всьому завжди бути першим,
Бо ти — своїй долі вершник!
Прийміть щирі вітання,
Хай чує Господь ваші прохання.
Хай радість приносить кожен ранок,
І неважливо, що час для підйому — світанок.
Хай сімейне вогнище зігріває,
Дружина міцно обіймає.
Щоб щастя лилось через край,
Душа летіла за небокрай.
В День народження побажання
Для шановного чоловіка:
Безліч щастя, кохання безкраю
Та здоров’я міцного до віку!
Хай здійсняться усі Ваші мрії,
Завжди затишно буде у домі.
Все найкраще хай буде у світі
Та приємної легкої долі!
