I want to confess in deep feelings, in love
To you, sweetie. Let me hug now you tough.
And Valentine will fill with warmth your heart —
He will never ever let us live apart.
(перевод)
В День Валентина признаюсь в любви
К тебе я настоящей, и желаю: ты живи
Лишь в счастье. И хочу еще сказать —
Пусть мимо пройдет неудач гроза.
Saint Valentine’s Day has come,
For friends and lovers party.
Let life be sweet like sunny palms,
And let all live in beauty.
Sweet hearts and flowers, lovely songs,
And fairy feast is ready.
Let Angels save you from the toss,
And let your dreams be steady.
(перевод)
Святого Валентина день чудесный,
Для всех любимых и друзей банкет.
Пусть жизнь будет сладкой песней,
Красивой, словно алых роз букет.
Сердца, цветы и музыка души,
Волшебный фэст уже готов.
Пусть Ангелы хранят от суеты,
Мечтам благоволит лишь Бог.
Take this small card for you. Tonight
I want to hug you, dear, tight
And kiss you in your both cheeks.
It’s Valentine. My sweetie, cheers!
This teddy bear is for you,
And red roses. Take them, too.
Stay happy. I am sure, this day
Will make all bad things run away.
(перевод на русский)
Возьми Валентинку. Она для тебя.
Хочу я сказать, что по жизни, любя
Друг друга пройдем мы и станем сильней.
Позволь, поцелую. И ты не робей:
Меня обними, не скрывай свои чувства.
Любовь — это дарить жизнь искусство.
Еще вот...бери — милый плюшевый мишка
Пускай уберет негатива излишки!
Winter’s last month is breathtaking.
It will bring you warmth and love.
Valentine again is making
Wonders that can make you laugh.
Share your mood with dear, honey,
Show your interest to all.
Friendship’s better than the money.
Listen — it’s St. Valentine’s call!
(перевод на русский)
Валентин Святой приходит
К людям, любящим людей.
Снова чудо происходит:
Мы становимся добрей.
Поделись улыбкой с другом,
Мамой, старшею сестрой,
Сыном, дочерью, супругом —
Праздник близким ты устрой!
Пусть тепло любви согреет
Дом твой, где не гаснет свет
Того чувства, что не тлеет,
Оставляя добра след.
You are sweeter than any glucose,
And surely better than any fructose.
If I had a choice: some candies or you,
I’d certainly pick you, my sucrose.
All eyes on you, you’re like a magician.
So sweet that I could overdose.
So addictive that I need another dose.
You’re the love I crave the most.
(перевод)
Ты слаще любой глюкозы,
И явно лучше ты любой фруктозы.
Если бы мне сказали — ты или конфетки, —
Я без сомнений выбираю тебя, моя сахароза.
Не могу свести с тебя глаз, как с фокусника.
В тебе столько сладости, что у меня будет передоз.
Но столько соблазна, что мне нужна еще одна доза.
Ты — любовь, что я так ищу всю жизнь.
Meet the Day of Valentine,
A holiday which is divine.
Wish you feel the best emotions,
Find your love, as great as ocean.
Sweetie, dear, take this card.
Read these words — it is not hard
To remember: I love you!
What I say is, sure, true!
(перевод)
Божественный День Валентина
Встречай ты сегодня с утра.
Желаю: эмоций лавина
Добавит пускай лишь добра.
Открыткой тебя поздравляю —
Прочти ее прямо сейчас.
Любовью твоей выживаю.
Ты — мой жизни алмаз.
Today love really rules the world,
What happiness is to have love and to be loved!
And on this happy day I only want,
To talk about tender love with you, my heart.
And hand in hand, and heart with heart,
And there is no force that could separate us,
Being without you becoming so hard,
To save our love paradise is the main task.
(День святого Валентина — перевод)
Любовь отныне правит миром,
Какое счастье — быть любимым и любить.
И в этот День святого Валентина,
Мне хочется лишь о любви с тобою говорить.
Рука в руке, а сердце вместе с сердцем,
И нет той силы, что смогла б нас разлучить,
Желание одно — быть вместе повсеместно,
Чтобы наш рай нам сохранить.


