Hearts everywhere, fun today,
Valentine’s Day holds lovers together.
Love, kisses, hugs, gifts,
And couples swear to live forever.
Let the fire not go out inside your soul,
Let feelings never getting stopped,
Take care of love, because who knows,
You will be happy, try to look above!
(С Днем всех влюбленных — перевод)
Сердечки повсюду, сегодня веселье,
День всех влюбленных скрепляет сердца.
Любовь, поцелуи, объятия, подарки,
И пары клянутся быть вместе всегда.
Пусть в твоей душе огонь не угасает,
Пусть чувства не потухнут никогда.
Береги любовь, ведь кто её познает,
Будет счастлив раз и навсегда!
I am so happy that Valentine
Comes always to each friend of mine.
Buddies, mom, dad, teachers, too,
Let me say now: “I love you!”.
I am happy that you live
In my heart. So, dears, forgive
Me, if I was too rude
To you when I had bad mood.
Wish you luck, love, and much money.
Let this day becomes for us so sunny!
(перевод)
К нам приходит Валентин,
Знать давая: не один
И не зря живешь сейчас.
Как же много здесь все нас,
Что хранят в сердцах любовь,
Дарят ее близким вновь.
Пожелать хочу: всегда
Будьте счастливы. Да оминет вас беда.
On Valentine`s Day I wish you to love
From your heart and the soul.
For happiness it is enough.
You will not be alone anymore.
It is also important to be loved.
It`s perfect, when feelings are mutual.
I wish you to have it
In your immediate future.
Open your heart, don`t be afraid,
Enjoy the life, create new dreams.
And listen yourself, whatever they said.
And then your eyes will shine from happiness, not from tears.
(перевод на русский в стихах)
На День святого Валентина я желаю тебе любви.
Любить всем сердцем и всей душой.
Будь счастлив, до небес взлети,
Пусть одиночество тебя обходит стороной.
Также я желаю, чтобы скорей и тебя полюбили.
Когда чувства взаимны, это прекрасно.
Чтоб их надёжно вы хранили.
Ваша любовь будет яркой и страстной.
Открой своё сердце, не бойся, в этот миг
Наслаждайся и мечтай.
Слушай себя, а не других,
Глаза заискрятся от счастья пускай.
On Valentine’s Day may your heart shine
From happiness, love and care,
Feeling of love is divine,
It is powerful everywhere.
May happy days never end.
Love may come in the heart without knocking,
So, open it right now, my friend,
And leave it without blocking.
(перевод)
В День Влюблённых пусть сердце сияет
От любви, заботы и счастья,
Чувство любви пусть твой путь освещает
И закроет своей силой от любого ненастья.
Пусть счастливые дни не кончаются,
Любовь может войти в твоё сердце без стука,
Так пусть же оно прямо сейчас открывается
И не закрывается без любви ни на минуту.
Be my Valentine today
In this February day.
You look beautiful, that’s true,
Baby I’m in love with you.
Wish to all romantic hearts
Send some Valentine’s Day cards.
Create a song for only one
Person, that inside your mind.
Give your life to lovely arms,
Feel this warmness inside eyes.
Find your love and have no fear
In the best day of the year!
(перевод)
Стань моим Валентином сейчас,
В этот прекрасный день февраля.
Честно, твой вид просто радует глаз,
Малыш, как же я в тебя влюблена.
Всем романтичным сердцам пожелаю
Немного послать валентинки письмом.
Для одного создать свою песню,
Что в голове поселился давно.
Жизнь отдать прекрасным рукам,
Почувствовать этих глаз теплоту.
Найти любовь и не обладать страхом
В самый лучший день в году.
My dear, take this Valentine
As proof of love, both yours and mine.
We’ll stay together, this I know.
To happy life we need to go.
This winter day is almost near.
Please, try staying only here,
Where I can hug you, give a kiss,
Where I will let you know — I miss
Your smile, your laugh, your lovely face.
I’ll kiss you now and embrace.
(перевод с английского в стихах)
Шлю Валентинку я тебе,
Ведь благодарны мы судьбе
За то, что встретилась мы вновь,
За нашу крепкую любовь.
Мы будем вместе — верь мне ты
И прими зимние цветы.
Они прекрасны и так нежны,
Белы как этот праздник снежный.
Позволь же приобнять, любя.
О Боже, как люблю тебя!
My sweetie, you look so divine!
Let’s mark this happy Valentine.
God bless you with much luck, my love.
I want to kiss you and to hug.
(перевод)
Валентин пришел и вновь
Он зажег в нас ту любовь,
Что спала в наших сердцах.
Будем же вместе до конца!
Let me kiss you. Know why?
Don’t pretend on Valentine.
Want to show to you, my love,
Feelings...Cards are not enough
To say, dear, that without you
I feel lost and I feel blue.
You are my destiny, my dream,
And you know what I mean.
Let this February bring warmth.
Live your life without storms!
(перевод)
Позволь тебя поцеловать
В день Валентина. И сказать
Хочу я: в сердце ты моем
Живешь всегда, и в ночь, и днем
Я думаю лишь о тебе.
Спасибо Богу и судьбе
За то, что встретились однажды.
Дай же обнять тебя. Пускай не дважды
Но много чаще лишь любовь
Нам помогает. Ну, и вновь
Тебя сегодня поздравляю
И много радости желаю.
There is love in the air flying through the night,
Do you hear the song of your heart?
Even angels came down to earth for tonight
Just to tell you: “Stay always beloved”.
Listen, sweetheart, there is no better present than love,
And all I want for this Valentines day
Is to be so strong just to say:
“Don’t you mind to be mine for the rest of my life?”
(перевод на русский язык)
Ты слышишь песню, что сердце твоё запевает?
От того ли, что ночью любовь по ветру гуляет?
В этот день на Земле даже ангелы ходят незримо,
Чтоб сказать тебе: «Оставайся всегда любимой».
Ну а я расскажу про любовь, что дороже любых даров,
И о том, что всего-то мне нужно в день Валентина,
Укрепить свой дух для этих искренних слов:
«Ты согласна до конца моих дней быть моим Валентином?»
Saint Valentine’s Day has come,
For friends and lovers party.
Let life be sweet like sunny palms,
And let all live in beauty.
Sweet hearts and flowers, lovely songs,
And fairy feast is ready.
Let Angels save you from the toss,
And let your dreams be steady.
(перевод)
Святого Валентина день чудесный,
Для всех любимых и друзей банкет.
Пусть жизнь будет сладкой песней,
Красивой, словно алых роз букет.
Сердца, цветы и музыка души,
Волшебный фэст уже готов.
Пусть Ангелы хранят от суеты,
Мечтам благоволит лишь Бог.
