My dear teacher, my second parent,
Happy Teacher’s Day! You have a talent
To teach from your heart. You changed my world,
The knowledge is more precious than gold.
I wish you a very long and healthy life,
To teach more and more kids at school,
To make them always get five out of five,
Not only on exams, but also in life to be cool.
(перевод)
У Вас есть талант, дорогой мой учитель.
С Днём учителя! Вы — мой второй родитель,
Вы учите от всего сердца, мой мир меняя,
Эти знания дороже золота, я так считаю.
Я желаю Вам жизни здоровой и долгой,
Чтобы смогли Вы выучить всех детишек,
Чтобы среди них отличников было много
Не только на экзаменах, но и по жизни.
You always teach us to be kind,
And we keep always this in mind.
Although you are not a preacher,
We trust you secrets, dear teacher.
Thank you much for all you do,
We swear that we really love you.
Let your life be long and bright,
Filled with happiness and delight!
(перевод)
Вы всегда учили нас лишь доброте,
Не давали ни шанса беде
Тронуть, ранить иль обидеть нас.
И сегодня Ваш любимый класс
С Днем учителя Вас поздравляет.
Каждый бывший ученик желает
Вам долгой жизни и большого счастья.
Пусть не придет в Ваш дом ненастье!
Бабушка моя, я точно-точно знаю,
В твоих глазах я мудрость прочитаю!
Заслужены тобой давным-давно награды,
Ученики твои повсюду тебе рады!
В праздник день учителя тебе пожелаю,
Здоровья чаша полна будет до края,
Любовь, заботу, всегда я подарю,
За всё тебя от души благодарю!
Поздравляю вас, свекровь,
С днем учителя сердечно,
Восхищаюсь вашей силой
И талантом бесконечно.
Пожелаю в праздник этот
Быть любимой средь детей,
Пусть они вам радость дарят,
Ярко красят серость дней.
Hip-hip Hooray
On Teachers Day!
For the best of all teachers
May you be the richest:
In inspiration,
Imagination,
In useful phrases
During your classes.
Wish you be mercy,
Happy and healthy.
May life be like a wonderful fest.
You are a great person, you are the best!
(перевод)
В День учителя виват Вам!
Ведь Вам, по правде, равных нет.
Жизнь будет пусть Ваша богата:
На вдохновенье,
Воображенье,
На фразы,
Что в классах
Несете Вы пользы особенный свет.
Уметь Вам прощать,
Здоровьем блистать,
Как яркий лишь праздник
Жизнь будет певучей.
Вы — человек прекрасный
И самый лучший!
You are the best teacher for me,
The one, whom I’ll be glad to see
In sixty years. I wish you:
Stay always young, and happy, too!
(перевод)
Вы — лучший мой учитель.
И для меня второй родитель.
Желаю я — пускай бегут года,
Вы оставайтесь молоды всегда!
С днем учителя, бабуля,
Поздравления принимай,
Свои мудрые уроки,
Как всегда, преподавай.
Радуют всегда ответом
Пусть тебя ученики,
Пусть в глазах твоих сверкают
Озорные огоньки.
Будь здорова, дорогая,
Знаний свет всегда неси,
Пусть лишь счастье и признание
Поджидают впереди.
Вы, свекровь моя, учитель,
Бесподобный педагог,
Мудро, тонко, без нажима
Преподали мне урок.
В праздник ваш я пожелаю
Совершенствоваться в деле,
Пусть вас радуют ребята,
Станут явью ваши цели.
You teach, guide everyone, inform, instruct,
Support and care, want to share your heart.
Your classes are so far from boring textbooks
Since everything you touch becomes pure art.
I’m infinitely grateful for your patience, wisdom —
There never were dull students in your classroom.
You see the best of everyone, the largest in the smallest.
I am so frankly thankful for this all!
(перевод)
Вы и учите, и направляете всех, и держите в курсе,
Поддерживаете и заботитесь, делитесь частичкой себя.
Ваши уроки так далеки от скучных книжек,
Ведь все, чего Вы касаетесь, превращается в искусство.
Я бесконечно благодарю Вас за терпение, мудрость —
В Вашем классе никогда не было серых учеников.
Вы видите лучшее в каждом, большое в маленьком.
Хочу сказать искреннее спасибо за это все!
World Teachers Day is here,
So let’s be friendly and have no fear.
We wish a lot of joy today
For every teacher in blue or grey.
We want to say to you huge «Thanx»,
And please, try to forgive our mistakes.
Be kind and smart with lovely heart,
But never stop your pretty art!
(перевод)
Всемирный день учителя пришел,
Давайте ж будем все без страха и добрее.
Желаем, чтобы радости нашел
Каждый учитель в серой или синей юбке.
Огромное спасибо говорим,
Пожалуйста, простите нам ошибки.
Так будьте ж вы умны и сердцем к нам добры,
Не прекращайте в век свое искусство шутки!
