Вы, свекровь моя, учитель,
Бесподобный педагог,
Мудро, тонко, без нажима
Преподали мне урок.
В праздник ваш я пожелаю
Совершенствоваться в деле,
Пусть вас радуют ребята,
Станут явью ваши цели.
You teach, guide everyone, inform, instruct,
Support and care, want to share your heart.
Your classes are so far from boring textbooks
Since everything you touch becomes pure art.
I’m infinitely grateful for your patience, wisdom —
There never were dull students in your classroom.
You see the best of everyone, the largest in the smallest.
I am so frankly thankful for this all!
(перевод)
Вы и учите, и направляете всех, и держите в курсе,
Поддерживаете и заботитесь, делитесь частичкой себя.
Ваши уроки так далеки от скучных книжек,
Ведь все, чего Вы касаетесь, превращается в искусство.
Я бесконечно благодарю Вас за терпение, мудрость —
В Вашем классе никогда не было серых учеников.
Вы видите лучшее в каждом, большое в маленьком.
Хочу сказать искреннее спасибо за это все!
World Teachers Day is here,
So let’s be friendly and have no fear.
We wish a lot of joy today
For every teacher in blue or grey.
We want to say to you huge «Thanx»,
And please, try to forgive our mistakes.
Be kind and smart with lovely heart,
But never stop your pretty art!
(перевод)
Всемирный день учителя пришел,
Давайте ж будем все без страха и добрее.
Желаем, чтобы радости нашел
Каждый учитель в серой или синей юбке.
Огромное спасибо говорим,
Пожалуйста, простите нам ошибки.
Так будьте ж вы умны и сердцем к нам добры,
Не прекращайте в век свое искусство шутки!
С Днем учителя, бабуля,
Поздравляю я тебя,
В нашей школе самый лучший
Ты учитель для меня.
Ты строга, но справедлива
И тебя добрее нет,
С детства, бабушка, твердишь ты,
Что учение — это свет.
Обещаю, на «отлично»
Буду в школе я учиться,
Чтоб успехами моими
Ты всегда могла гордиться.
Lovely teachers are like sun
Make us clever, better.
At the lessons there is fun,
After classwork, later.
Thanks so much for your good job,
Thanks for loving students.
You are our future hope,
You are children’s prudence.
(перевод)
Словно солнце, педагоги —
Учат нас быть лучше.
Интересны все уроки,
Нет заданий скучных.
Благодарны за работу,
И любовь к студентам.
Велика ваша забота,
И ступень к надеждам.
It’s hard sometimes with the children,
But you are kind, rather strict.
We like your job and your great wisdom,
In spite of pupils’ all mistakes.
This Teacher’s Day we’ll wish you cheer,
To be the happiest in life.
And never see the grief and tears,
You are so hearty, smart and nice.
(День учителя — перевод)
С детьми бывает очень трудно,
Но Вы добры, и в меру строги.
И принимаете решения Вы мудро,
Пусть даже есть ошибки и «пороги».
И в этот День Учителя желаем
Лишь радости, счастливой быть всегда.
Другой такой красивой мы не знаем,
Дай Бог Вам горе не увидеть никогда.
С Днём учителя, моя милая бабушка. Желаю оставаться таким же интересным, весёлым, целеустремлённым и прекрасным человеком. На твоём счету много побед и больших достижений, и мы все гордимся тобой. Пусть твои ученики всегда вспоминают тебя добрым словом, пусть будет в твоей жизни ещё много рассветов вдохновения и красочных дней.
When autumn trees are shedding their leaves,
And the beautiful, sunny October day begins,
Students are carrying their backpacks and flowers
To pay homage to you in this finest hour.
May I join the parade of the ‘students arrays’.
Well, there’s a zillion things I could actually say
That I’m grateful and thankful for all you have done,
And your classes are fun ‘cos they come from the heart.
Like a torch you are — light up the rooms,
You touch something and it soon starts to bloom.
Well, there’s a zillion things you’ve probably heard,
But I just wanted to wish you the best with these words.
(перевод)
Когда с осенних деревьев падает листва
И начинается прекрасный день Октября,
Несут школьники свои рюкзаки и цветы,
Дабы поздравить Вас в этот прекрасный час.
Я тоже хочу присоединиться к этому «шествию».
На деле, сказать миллион разных вещей я могу:
Что моей благодарности за Ваш труд не счесть,
Что уроки Ваши — веселье, ведь из самого сердца текут.
Вы как лампочка — освещаете классную комнату.
Чего коснетесь, то превращается в цветущий сад.
Да, миллион разных вещей вам, наверное, говорили,
А я лишь хочу пожелать, чтоб всё самое лучшее у Вас было.
My dear teacher, this holiday
Has come. And let me say again:
You teach the best students, I believe.
I know that you will, sure, live
In warmth and love that you give us.
So, our friendly, jolly class
Wishes you on this October day:
Live in joy. Troubles, go away!
(перевод)
Учитель дорогой, спасибо Вам за доброту,
Что вы несете нам. За красоту,
Что открываете вы каждому из нас.
И в этот день желает Вам наш класс
Счастливой долгой жизни. Дарим розы.
Пусть никогда мы не увидим Ваши слезы.
Здоровья Вам, любви, терпенья,
Удачи, и в работе — вдохновенья!
С днем учителя, бабуля,
Поздравляю я тебя.
Педагог ты самый лучший:
Учишь строго, но любя.
Я желаю тебе счастья,
Вдохновенно, ярко жить
И профессию, конечно,
Бесподобную любить.
