October. On this Teacher’s Day
We give you flowers. Let us say:
“Thank you for being kind to us.
We love you all”. Your noisy class.
(перевод в стихах)
Октябрь. День учителя. Настал он вновь.
Мы пришли поздравить Вас и подарить любовь
Ту, что отдавали нам Вы. Вот... возьмите цветы,
И пусть сбудутся скоро все Ваши мечты!
It is not easy to teach children the studying,
But you are so patient and wise.
To give knowledge, you teach kids with loving,
And you are very kind to every girl and guy.
We congratulate you heartily,
And on Teacher’s Day we ask,
To please you and adult students, and kids,
For your class to study on excellent marks!
We wish to you a personal success and luck in life,
Home comfort and warmth dear to the heart
Prosperity, well-being for your house inside,
And of course love and a lot of good starts!
(С Днем учителя — перевод)
Непросто детей науке обучить,
Но вы так терпеливы и мудры.
Чтобы дать знания, нужно ребятишек любить,
А вы детей любите и очень к ним добры.
Мы поздравляем вас от всей души,
И в День учителя хотим мы пожелать,
Чтобы радовали вас и взрослые ученики, и малыши,
Чтобы ваш класс учился исключительно на пять!
Желаем в жизни личной вам успехов и побед,
Домашнего уюта и милого сердцу тепла,
Процветания, благополучия и жизни без бед,
И конечно любви и много добра!
You teach, guide everyone, inform, instruct,
Support and care, want to share your heart.
Your classes are so far from boring textbooks
Since everything you touch becomes pure art.
I’m infinitely grateful for your patience, wisdom —
There never were dull students in your classroom.
You see the best of everyone, the largest in the smallest.
I am so frankly thankful for this all!
(перевод)
Вы и учите, и направляете всех, и держите в курсе,
Поддерживаете и заботитесь, делитесь частичкой себя.
Ваши уроки так далеки от скучных книжек,
Ведь все, чего Вы касаетесь, превращается в искусство.
Я бесконечно благодарю Вас за терпение, мудрость —
В Вашем классе никогда не было серых учеников.
Вы видите лучшее в каждом, большое в маленьком.
Хочу сказать искреннее спасибо за это все!
Dear teacher, you are giving your heart
To your students, becoming a part
Of our lives. We’ll never forget you.
Your great lessons, your patience, your view.
Let this day of October make you, dear, smile.
Take these flowers. Rest for a while.
Make a break and relax — it’s your day.
All the worries should now fly away.
(перевод на русский)
Октябрь наступил. За окном листопады,
А мы собрались здесь. Поздравить мы рады
Учитель, Вас. Скажем мы вновь:
«Спасибо за Ваши добро и любовь,
За Ваше терпенье, Ваш труд и старанья,
В нас веру, заботу и пониманье!
Желаем Вам лучших учеников,
Здоровья, улыбок и много цветов!
You kindness has no measures,
And it’s a luck and pleasure
To tell you: “Teacher, always stay
Looking so greatly like today!”
We wish you luck and, sure, health.
We want you to be happy. Wealth
Will come to you one day,
You’ll be delighted, sure, again.
(перевод)
Вы — лучший для нас всех учитель,
И скажет вам каждый родитель
И всякий Ваш ученик, что лишь радость
Приносите вы. Благодарность
Примите за ваш честный труд,
И пусть для Вас цветы цветут!
Желаем Вам любви и многих лет,
Зарплаты выше, счастья и побед!
Lovely teachers are like sun
Make us clever, better.
At the lessons there is fun,
After classwork, later.
Thanks so much for your good job,
Thanks for loving students.
You are our future hope,
You are children’s prudence.
(перевод)
Словно солнце, педагоги —
Учат нас быть лучше.
Интересны все уроки,
Нет заданий скучных.
Благодарны за работу,
И любовь к студентам.
Велика ваша забота,
И ступень к надеждам.
Thank you for being my teacher
I trust you with my secrets. All!
Although you aren’t a preacher
I know I can call
You anytime. I do believe you
And open to you my soul.
Live long, and be so happy, too
May your big worries become small!
(перевод в стихах)
Учитель, спасибо за Вашу любовь.
Я Вам открою все секреты:
Мы ценим вас! Без лишних слов
Готовы Вам помочь, и знаем это.
Живите счастливо и очень долго,
Пусть беды не коснутся Вас.
А мы запомним Вас надолго.
Спасибо!
Ваш любимый класс.
How many wishes have you got?
How many glorious flowers?
Do you remember or forgot,
All names of kids and their mothers?
You’re the only light in their hearts,
Who showed them path of the truth,
And stay that way to make them smart
And teach to follow the rules.
(перевод)
Сколько пожеланий Вы слышали?
Сколько цветов Вам надарили?
Вы помните, или же Вы забыли
Всех матерей и их детей, что к Вам ходили?
Вы помните тех, чьи сердца вы освещали светом?
И показали им тропу, что осветили правдой.
Так будьте тем, кто своим ликом, полным знаний,
Научит молодых держаться истины всегда.
When autumn trees are shedding their leaves,
And the beautiful, sunny October day begins,
Students are carrying their backpacks and flowers
To pay homage to you in this finest hour.
May I join the parade of the ‘students arrays’.
Well, there’s a zillion things I could actually say
That I’m grateful and thankful for all you have done,
And your classes are fun ‘cos they come from the heart.
Like a torch you are — light up the rooms,
You touch something and it soon starts to bloom.
Well, there’s a zillion things you’ve probably heard,
But I just wanted to wish you the best with these words.
(перевод)
Когда с осенних деревьев падает листва
И начинается прекрасный день Октября,
Несут школьники свои рюкзаки и цветы,
Дабы поздравить Вас в этот прекрасный час.
Я тоже хочу присоединиться к этому «шествию».
На деле, сказать миллион разных вещей я могу:
Что моей благодарности за Ваш труд не счесть,
Что уроки Ваши — веселье, ведь из самого сердца текут.
Вы как лампочка — освещаете классную комнату.
Чего коснетесь, то превращается в цветущий сад.
Да, миллион разных вещей вам, наверное, говорили,
А я лишь хочу пожелать, чтоб всё самое лучшее у Вас было.
Our teacher is like a spark,
That shines in the dark.
Thank you for giving the hints and tools
To succeed in this life with a lot of rules.
I wish you to be in a good health and may
You have only a joy while teaching.
Be always patient. Happy Teacher’s Day!
With you any goals I am reaching.
(перевод)
Наш учитель может осветить
Даже самый тёмный путь.
Он нам подсказки для жизни рад подарить,
Чтоб стать успешным, а мы их помним наизусть.
Я желаю удачи, терпения и здоровья,
Наслаждаться во время уроков.
С Днём учителя спешу вас поздравить сегодня!
С Вами я уверен, что достигну многого.
