Teacher’s Day is so impressive,
Children thank for pure love,
Given knowledge, sapid lessons,
Kind-hearted teaching staff.
Wish you force and lot of patience,
We agree, we are not lambs.
But we love you with obeisance,
Just for you these flowers, sweets.
(День учителя — перевод на русский)
День Учителя прекрасен!
Благодарны дети Вам.
За уроки, опыт, сказки,
Вашим доблестным сердцам.
Мы желаем сил, терпения,
Знаем, мы не агнцы.
Но мы любим Вас с почтением,
Для вас сладости, цветы.
Поздравляю я бабулю
С праздником чудесным,
Крепко-крепко я целую,
И желаю честно:
Долгих-долгих тебе лет,
Ведь тебя мудрее нет,
Ты учитель — на века,
Знают все ведь про тебя!
Будь здорова и счастлива,
Полной сил будь и красивой,
Ты — учитель, ты — герой,
Знай, что я всегда с тобой!
October is frowning. The sky is not blue,
But you will be merry today — this is true.
I wish you, my teacher: be happy and kind
As you always are. Feel much joy and delight!
(перевод с английского в стихах)
Хмурится октябрь. Но ни дождь, ни ветер
Пусть не испортят этот вечер.
Учитель дорогой, сегодня поздравляю
Вас с праздником, и радости желаю.
С днем учителя, свекровь,
Моя мама дорогая.
В праздник ваш успехов в деле
Важном, непростом желаю.
Педагог вы первоклассный —
Испытала на себе.
Вдохновения вам, терпения,
Счастья и удач в судьбе.
My dear teacher, you help me to learn
Not only subjects, but the lessons of life.
If I ask you a question, how to reply you know,
You gave me knowledge to survive.
I wish you be healthy and patient,
And have a good students forever,
Always to have inspiration
To make everybody clever.
With you I study every Unit,
You explain for me its main feature.
Sorry, if I am not your best student
But you are the best teacher!
(перевод)
Мой дорогой учитель, Вы мне преподаете
Не только школьные предметы, но и уроки жизни даже.
На любой вопрос ответ всегда найдете.
Теперь я много знаю, я стал отважным.
Я желаю Вам здоровья и терпения,
И хороших учеников, их внимания.
Пусть Вас не покидает вдохновение
Давать бесценные знания.
С Вами все понимать я привык,
Вы — мой путеводитель.
И пусть я не лучший ученик,
Но Вы — самый лучший учитель!
My dear teacher, my second parent,
Happy Teacher’s Day! You have a talent
To teach from your heart. You changed my world,
The knowledge is more precious than gold.
I wish you a very long and healthy life,
To teach more and more kids at school,
To make them always get five out of five,
Not only on exams, but also in life to be cool.
(перевод)
У Вас есть талант, дорогой мой учитель.
С Днём учителя! Вы — мой второй родитель,
Вы учите от всего сердца, мой мир меняя,
Эти знания дороже золота, я так считаю.
Я желаю Вам жизни здоровой и долгой,
Чтобы смогли Вы выучить всех детишек,
Чтобы среди них отличников было много
Не только на экзаменах, но и по жизни.
Бабушка моя, я точно-точно знаю,
В твоих глазах я мудрость прочитаю!
Заслужены тобой давным-давно награды,
Ученики твои повсюду тебе рады!
В праздник день учителя тебе пожелаю,
Здоровья чаша полна будет до края,
Любовь, заботу, всегда я подарю,
За всё тебя от души благодарю!
To be a teacher is so hard,
You don’t know all the shade.
For pupils teachers become smart,
And ready save from bad.
Today’s your holiday, for you
We wish just warm and force.
And thanks for dedication pure,
Let live you in the fondness.
(перевод с английского)
Как сложно быть учителем,
Вы можете представить?
Готов он стать волшебником,
От всех проблем избавить.
Сегодня праздник лишь для Вас,
Желаем сил, тепла.
И Вам поклон за веру в нас,
Любви, всех благ сполна!
Осень золотой листвой
Землю укрывает,
С Днем учителя, свекровь,
Вас я поздравляю.
Сил, здоровья пожелаю
И успехов в школе,
Начинался новый день,
Чтоб звонком веселым.
Чтобы слушались вас дети,
Чтоб коллеги вас ценили,
От души желаю вам,
Чтобы счастливы вы были.
Thank you for being my teacher
And my light in the darkness.
You’re the only one who make me reacher
And let me know the studing sense.
You learned me how to avoid ignorance
And how to find yourself in a big world.
You told me about my importance,
In my life you played the greatest role.
(перевод)
Спасибо, мой дорогой учитель,
Что были мне светом в моей темноте.
Обогащая умы, вы храните
Смысл познания мира во мне.
Вы научили, как избегать невежества,
И как себя найти в этом мире большом.
Вы рассказали о моей важности,
В моей жизни вы играли величайшую роль.
