Новый год, Рош ха-Шана, — сотворенья праздник,
Светлый гимн звучит в душе, вера в чудеса,
Пусть желанья сбудутся — точно по заказу,
И наполнятся надеждой добрые сердца.
Сладкий ужин на столе, все родные в сборе,
Остается только счастья близким пожелать,
Не грустить по пустякам, не жалеть о вздоре
И удачу — словно рыбку — на крючок поймать.
Надевайте белые одежды,
Рош ха-Шана дарит пусть надежды.
Поздравления примите в Новый год,
Пусть он радость и удачу принесет.
Слышите, уже трубит шофар?
Так пускай получит каждый в дар
То, на что надеется и ждет.
Пусть счастливым будет этот год.
В белых праздничных одеждах
Мы встречаем Рош ха-Шана,
Поздравляем с Новым годом
Мы евреев в разных странах.
Пусть шофара трубный звук
В наших душах отзовется,
Новых дней счастливый счет
С Рош ха-Шана пусть начнется.
Сегодня повод для застолья не простой.
Отметить надо не 8 марта и не юбилей.
Отметим Рош ха Шана мы с тобой,
Поймешь о чем я, если ты еврей.
Пусть изобильным и богатым будет урожай,
Пусть мирным и успешным будет год,
Пусть расцветает наш благословенный край,
И пусть твой бизнес прибыльно идет!
Юдеи сурмлят в шофар,
Рош-а — Шана! С Новым годом!
Мы просим, и стар, и млад,
Мир и покой, для народа.
Желаем счастливой судьбы,
Написанной в книге жизни,
Судьбы без тоски и борьбы,
Полета благой мысли.
Желаем согласия в мире
И много, в здоровье, лет,
Еще пожелаем, на пире,
Жизни без горя и бед.
Под звуки трубные шофара
Древнейший праздник к нам идет.
И Высшего Суда он кару
На Землю грешникам несет.
День сотворения Адама,
Начало года — Рош ха-Шана.
И пусть грядущий Новый год
Оставит позади тревоги,
Лишь только светлые дороги
Он Вашим помыслам дает!
Пусть праздничную атмосферу
Ваш дом хранит до первых звезд.
«Лешана това тикатеву!» —
За Вас сегодня будет тост!
Рош ха-Шана наступает,
Веселится весь народ,
Вам я счастья пожелаю
На еврейский новый год!
Чтоб столы всегда ломились,
Изобилия полны,
Радость в доме поселилась
От тепла сердец родных.
Чтобы шумною толпою
Навещали гости вас,
А достаток и здоровье
Возрастали каждый час!
Новый Год к нам мчится
И гуляет все страна.
Пусть в жизни все хорошее случится,
Шана това у-мэтука!
Дари нам, Господи, любовь и счастье,
Чтобы судьба была светла.
С Новым Годом, сестры, братья,
Желаю, чтоб мечта всегда жила!
Желаю мира Вашим семьям,
В душе пускай цветет весна,
Пускай Господь молитвам внемлет,
Рош Ха Шана, Рош Ха Шана!
Поздравляем с Новом годом!
Отмечаем всем народом!
В славном месяце тишрее
Создан первый человек,
Ноах на твердь вступил скорее,
Завершился рабства век.
В синагоге отмечаем,
Где шофара глас звучит,
И молитвам сим внимаем:
В покаянии всё молчит.
Вот пришел еврейский Новый год,
В иудее Рош ха-Шана он зовется.
Чтит его еврейский весь народ.
И не плачет в этот день — смеется.
Празднуют его два дня подряд,
В сентябре чаще всего бывает он.
Новый Год встречает стар и млад
С песней и молитвой в унисон.
