Новый Год к нам мчится
И гуляет все страна.
Пусть в жизни все хорошее случится,
Шана това у-мэтука!
Дари нам, Господи, любовь и счастье,
Чтобы судьба была светла.
С Новым Годом, сестры, братья,
Желаю, чтоб мечта всегда жила!
Желаю мира Вашим семьям,
В душе пускай цветет весна,
Пускай Господь молитвам внемлет,
Рош Ха Шана, Рош Ха Шана!
Поздравляем с Новом годом!
Отмечаем всем народом!
В славном месяце тишрее
Создан первый человек,
Ноах на твердь вступил скорее,
Завершился рабства век.
В синагоге отмечаем,
Где шофара глас звучит,
И молитвам сим внимаем:
В покаянии всё молчит.
Вот пришел еврейский Новый год,
В иудее Рош ха-Шана он зовется.
Чтит его еврейский весь народ.
И не плачет в этот день — смеется.
Празднуют его два дня подряд,
В сентябре чаще всего бывает он.
Новый Год встречает стар и млад
С песней и молитвой в унисон.
Еврейский праздник новогодний
Рош Ха-Шана нам всем даёт
Возможность именно сегодня
Всевышнему держать отчет.
О жизни что расскажет каждый:
Что получал, что отдавал,
Трусливым был или отважным,
Трудился, или прозябал.
Мы трубным голосом шофара
К молитве все приглашены,
И ценим этот день недаром,
Надежд на лучшее полны.
Славный праздник Рош ха Шана,
Поздравляю в Новый год!
Пусть исполнятся желания,
Пусть он радость принесет.
Мира вам и семьям вашим,
Пусть исполнятся мечты,
Удаются пусть задумки,
Дарит силы свет звезды.
Счастья вам, здоровья, силы,
Пусть плохое прочь уйдет,
Чудо, что согреет сердце,
В этот день пусть вас найдет.
Мы приветствуем друг друга,
С радостью и верою в сердцах,
Отмечать сегодня будем
Новый год, в бараний рог трубя.
Пускай плохое в прошлом остается,
Грехи пусть смоет все водой,
Пускай удача улыбнется
И заглянет к вам домой.
Любви, терпения, успеха,
Добра и чистоты души,
Пусть будет в жизни больше смеха,
Пускай сбываются мечты.
Ночь в молитвах проведем,
Завершим сегодня тшуву.
Сладко, жирно за столом,
Подари подарок другу.
Нам печалиться нельзя,
Ведь евреи все едины!
Поспешим к реке, скользя,
Прочитаем Тору миром!
Белые одежды
В праздник одеваем,
Рош ха-Шана радостно
Весело встречаем.
В Новый год еврейский
Счастья пожелаю,
Пусть трубит шофар,
Души очищая.
В Книгу жизни впишут
Пусть ваши имена,
Жизнь благословенная
Будет вам дана.
Поздравляем всех евреев, наступает Рош ха-Шана,
Пусть ликует и смеется каждый честный иудей!
Пусть вино течет рекою, ну, как будто бы, из крана,
И шофар трубит по миру, что нет нации умней!
Приносите свои жертвы, угощайте, угощайтесь,
Славный праздник подарил вам месяц с именем тиршей!
Будьте счастливы, здоровы, веселитесь, развлекайтесь,
Этот год несет богатство, всем с названием еврей!
Мои родные иудеи, сегодня праздник наступил,
И я желаю всем евреям удачи, радости и сил!
Высокой веры и терпенья, глубокой мудрости во всем,
Пусть будет мир, благословенье на ваш гостеприимный дом!
Пусть ваши дети подрастают и с вас всегда берут пример,
И каждый пусть живет богато, как будто он миллионер,
Пусть счастье будет рядом с вами, Господь подарит вам покой,
Благословит ваши деянья, наполнит души красотой!