Women’s Day, it is so pretty,
Dozen flowers, sweets and joy.
Our women can be misty,
But you fair life enjoy.
Be like roses, our sweeties,
Love you as we love the fate.
You are our little babies,
What about endless date?
(Международный женский день — перевод)
Женский день такой прекрасный,
Радость, шоколад, цветы.
Иногда вы непонятны,
Но ценители судьбы.
Словно розы вы цветите,
Любим вас, как любят жизнь.
Вы, как дети, мир храните,
С вами дни, как вечный джаз.
There are wonderful moments in life today,
Especially beautiful, that happen on the life road,
And among them — International Women’s Day,
March 8 — an instant for women of the whole World!
I wish you happiness, sun, good and peace,
Keep staying stunningly beautiful,
Let your soul be full of love at this feast,
And the mood will become festively playful!
(с Международным женским днем — перевод)
Бывают в жизни лучезарные моменты,
Они особенно прекрасны и сердцу дороги,
И среди них — Международный женский день,
8 марта — мгновение для женщин всей Земли!
Желаю счастья, мира, солнца и добра,
И будь ты также сногсшибательно красива,
Пусть душа твоя будет любовью полна,
И настроение станет празднично игриво!
D’you know this day? Of course, my friend.
It’s just for women, girls.
Let make it fairy like a band
With sweets and gifts and toys.
Let be all women happy, kind,
With open hearts in souls.
Cause our sweeties with all might,
Are ready for life’s goals.
(перевод в стихах)
А знаешь ты об этом дне?
Конечно, он для дам.
Пусть в вашей сказочной судьбе
Дары откроют шарм.
Для счастья, доброты, любви,
И чистых чувств в душе.
Ведь наши женщины сильны —
Помочь всегда, везде.
You are the woman I adore.
Each year I love you even more.
When you are far, I always miss
You so much! So let me kiss
You, honey now. I wish you love
And happiness. It’s so tough
To know that you are so near.
Great Women’s day for you, my dear!
(перевод)
Тебя я просто обожаю.
Ты — женщина мечты. Желаю
Тебе я счастья и любви.
Красиво, радостно живи.
Быть без тебя мне просто скучно:
Ты далеко, и равнодушен
Я к жизни становлюсь, но не сегодня,
8 Марта, в день международный!
When you are near, I always smile.
When you are far I always dial
Your number just to hear you, honey.
I love you and even the money
We do not have much doesn’t play a role.
I love your heart, I love your soul.
I wish you on this Women’s day
Only the best. Cheers, my love! Hurray!
(перевод)
Ты рядом, и я улыбаюсь.
Ты уезжаешь — я не расслабляюсь.
Спешу тебе я позвонить,
Ведь сложно без тебя мне жить.
Пусть небогаты мы. Любовь
Дарует больше нам. И вновь
Желаю тебе много теплоты,
И, милая, дарю цветы!
Хочу с тобой всегда я быть
И радости тебе дарить.
This March bright shining sun
Gives all sweet women fun.
And I wish you much love,
Hugging you now so tough!
(перевод на русский)
Сияет мартовское солнце,
Любви желая. Оглянись
И просто выгляни в оконце.
Ты видишь, как прекрасна жизнь?
Sometimes it occurs to me —
Women are from the other planet,
Where innate grace and caring
Take up its dwellers’ genetics.
Their mind is full of strength,
Their thinking is flawless,
Even though it could seem that
They do something thoughtless.
For everything you do —
For us, for your children and husbands —
We give a big salute to you
And wish always feel loved!
(перевод)
Иногда мне приходит в голову, что
Женщины пришли с другой планеты,
Где внутренняя грациозность и умение заботиться
Закладываются буквально с рождения.
Их душа полна сил,
Их ум — превосходен,
Даже если и кажется, что
Они делают нечто неразумное.
И за все, что вы делаете —
Для нас, для своих детей и мужей —
Вам огромный поклон от нас.
Пусть вы всегда будете любимы!
