Тебе зі святом я вітаю,
Хай буде усмішок вагон,
Удача в дім твій завітає,
Та буде радо жити в ньом.
Хай кожна днина мліє щастям,
Та не бракує сил тобі,
Либити, працювать, навчатись,
І бути гарною в житті!
Сьогодні в подруги моєї свято!
І я бажаю щиро й від душі,
Щоб в домі було усього багато,
Щоб було ясно, щоб не йшли дощі.
Щоб в серці було місце для кохання,
Щоб зорі шлях проклали у житті,
І щоб птахи тобі співали на світанні
Свої щасливі пісні золоті.
Люба подруго, шлю тобі вітання
Аби ти мов маківка цвіла,
Переслідувалась щоб коханням,
І гламурною, як кінозірка, ти була.
Щоб прихильною була до тебе доля,
І здоров’я у мішках несла.
Зачаровуй всіх. Нехай довкола
Щастя і натхнення розцвіта!
Желаю счастья и здоровья
И много долгих зим и лет.
И дней, наполненных любовью
И много жизненных побед.
Судьба удачу пусть подарит
И жизнь к тебе благоволит.
Друзья заботой окружают,
Пусть Бог тебя благословит!
Господь послал благословение
Поздравить с праздником Рождения.
Пусть Дух Святой Вас укрепляет,
Господь здоровья добавляет!
Пусть на душе царит покой
И благодать течет рекой.
И будет светлым и счастливым
Ваш путь служения земной!
На душе спокойствие, уют
В этот светлый праздник — день рожденья,
Ангелы с небес тебе поют,
Озаряет счастьем это пенье.
И душа, как свечечка горит,
Радости предчувствуя мгновенья,
Пусть Господь тебя благословит
И пошлет желаний исполненье!
Любите ближнего без меры,
Как говорит святая вера,
Пусть Вам добром все воздается,
И пусть любовь к Вам в сердце льется
В любое жизни сей мгновенье!
Ну а сегодня — с днем рожденья,
Его Вы славно отмечайте
И только с близкими встречайте!
Тебя поздравить с днем рожденья
Хочу с прекрасным настроеньем,
Желаю я мирского счастья,
Минуют пусть тебя напасти.
Живи, всех ближних ты любя,
Пусть бережёт Господь тебя,
Не нужно ведь богатств и злата,
Лишь получать в миру усладу.
Wish you on your Birthday
To find whatever you seek,
Let your life be fun-filled,
And like a dreamy trip.
Be smart, strong, very brave,
Be lucky in your life,
Great chances every day,
Be healthy, be in love.
(перевод)
В твой день рождения желаю,
Отыскать то, нужно сердцу,
Веселой жизнь твоя пусть станет
И путешествием чудесным.
Желаю мудрости и силы,
Отваги, а еще — удачи,
И дни все чтобы приносили
Здоровье, шансы нужные, любовь в придачу.
This poem is for you, though it’s not about love,
Not about healing friendship that walks above.
It’s not everyone would see and talk of —
It’s just my cheery personal message to you:
While years passing by, you stay alive and kicking;
When everything fades and dies down, you go spinning.
Yesterday’s gone forever, tomorrow can wait,
So I wish you a happy year happening only today!
(перевод)
Вот стих для тебя, только он не о любви,
Не о дружбе в этом мире, что умеет лечить.
Стих этот увидят не все, да и не надо,
Ведь это моя личная весточка к тебе:
Пусть года летят мимо, а энергия в тебе бьет ключом;
Пусть когда все замирает, ты ярче всех живешь.
Вчера ушло навсегда, завтрашний день может подождать,
Так что желаю, чтоб твой год был счастливой связкой только из «сегодня и сейчас»!


