С днем рожденья поздравляю,
Вам счастья и любви желаю,
Пусть будет Божья благодать,
Вас от глаз плохих оберегать,
Пусть не будет в жизни зависти,
Печалей, горя и усталости,
Пусть небеса Вас не покинут,
А все беды пусть разом сгинут.
Turn the candles on. Their light
Make this birthday very bright.
Wish you, honey: love so long!
You will never stay along!
(перевод)
Ты зажги сейчас все свечи —
Станет теплым этот вечер.
Пусть же этот день рожденья
Принесет тебе веселье!
You might be growing older,
And wrinkles on your face
Are not a reason to grow bolder,
Yet things like this take place.
You might be not as happy
As once you used to be.
So you could go all sappy
And drink all night on your settee.
But guess what? To me you always rock.
No matter if you’re fossil or wrinkly like a dog.
I wish you happy birthday!
Come what may, just smile through the way.
(перевод в стихах)
Может, ты и стареешь,
И морщин у тебя на лице
Стало в несколько раз больше,
Но это жизнь. Так бывает.
Может, счастье уже не такое,
Каким оно было раньше.
И тебе так и хочется из-за этого
Сентиментально напиться, лежа на диване.
Но знаешь, что? Для меня ты всегда огонь.
Не важно, пусть у тебя хоть будет морщин, как у бульдога.
С днем рожденья! Жизнь такая, будь что будет.
Просто улыбайся проблемам в лицо.
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
С днем рождения любимому мужчине (перевод)
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
У день народження бажаю
Краси, натхнення, позитиву.
В вікно хай сонце заглядає,
Веселка буде після зливи.
Хай злагода панує в домі,
В душі — гармонія і мир.
Ніколи не сивіють скроні,
На плани вистачає сил!
З днем народження, красуне,
Чарівна панянко,
Хай обожнює вас милий
І кохає п’янко.
Врода ваша хай чарує,
Зводе з розуму мужчин.
Для печалі хай не буде
У житті у вас причин.
Щастя вам і розуміння,
Радості і статку,
Гарне імпортне авто,
На Мальдівах хатку.
Щиро з святом хочу привітати,
Радості й здоров’я побажати.
Щоб у домі було свято,
Друзів, родичів багато.
Нехай щастя в дім вітає,
І удачу закликає,
Хай фортуна Вам всміхнеться,
А кохання в душу ллється!
Вітаю із чудовим святом!
Нехай життя буде багате
На дні яскраві і прекрасні,
На радість, успіхи і щастя.
Нехай міцною буде сила.
Щоб всі жінки тебе любили,
Щоб щиро люди поважали,
А конкуренти щоб боялись!
Хай мужність вас не покидає,
Завзяття, сила не лишає.
Йдіть впевнено до мети,
Бажаємо достойно шлях пройти.
Щоб цей святковий день подарував
Добро, погане все забрав.
Щоб мали ви міцну підтримку,
Кохали свою половинку.
З днем народження тебе ми вітаєм,
Та усіх тобі благ ми бажаєм.
Щоб успішним був ти завжди,
Щоб не відчував ти ні в чому нужди.
Щоб щасливим в житті самим був,
Щоб незабутніх пригод ти здобув.
І тобі у житті хай щастить,
Щоб завжди пам’ятав ти цю мить.
