Ангел крыльями овеет,
Пожелает вам добра,
День рождения настанет
Уже с самого утра.
Год грядет счастливой жизни,
Вам желаем в этот час,
Все, чего хотите сами,
Только больше в десять раз!
I wish you love and fun,
Some truly genuine warmth.
Whatever you’ve begun,
I’m sure you’ll bring it forth.
May all your dreams come true,
The best is still ahead.
Let joy, like morning dew,
Throughout your being spread.
(перевод)
Веселья, грёз, любви
Хочу я пожелать.
Безумные мечты
Не бойся воплощать.
Пусть явью станет сон,
Смелее вдаль гляди.
Услышав счастья звон,
К мечте скорей иди.
Wish you to be healthy.
Let your life be wonderland,
Happy be and wealthy.
Let you live with perfect mood
Among friends and people,
Who support you, being good,
Giving smiles simple.
(перевод)
С днем рождения, друг родной!
Будь всегда здоровым.
Жизнь пусть будет чудным сном,
В счастье будь богатым.
С настроением на «ура»
Средь друзей живи всегда,
И с людьми, кто для тебя
Подарит просто смех, любя.
Happy Birthday, my friend!
Happy Birthday, my honey!
I want to wish you health
And a dozen of money.
I say from the bottom of my heart
Stay yourself, as you’re smart:
Beauty is power and smile is its sword.
I wish you happiness all over the world!
C днем рождения подруге (перевод)
С днем рождения, подруга!
С днем рождения, милая!
Желаю множество деньжат
И быть здоровьем сильною.
От всего сердца хочу я пожелать
Быть такой шикарной и не забывать:
Твоя красота — это сила, а меч — улыбка.
Счастья всего мира тебе, моя рыбка!
Хай кожна мить життя буде чудова,
Несе кохання та букетик мрій
І, як веселка різнокольорова,
Буде повна яскравіших подій.
Нехай щоденно вам дарують квіти,
Хай компліменти сипляться для вас.
Хай буде сотня приводів радіти,
Носити посмішку замість усіх прикрас!
З Днем народження вітаєм,
Щастя й успіхів бажаєм.
Хай краса лиш розквітає,
Смуток душу оминає.
Щоб у домі була радість,
А в душі — далеко старість!
Радуйтесь прекрасним дням,
Що життя дарує Вам!
Шановний добродію, щирі вітання,
Прийміть найщиріші мої побажання.
Злагоди, миру, тепла і добра,
Бажаю щоб доля щаслива була.
Бажаю щоб справи, лише процвітали,
Дружина любила, дітлахи шанували.
Натхнення в роботі, кар’єрного росту,
Терпіння міцного, що часом не просто.
Бажаю Вам щиро щоб мрії збувались,
Навколишні люди щоб усміхались.
Нехай радість повсюду вас супроводжує,
Вітаю сердешно із днем народження.
Я в день народження бажаю,
Щоб в щасті і достатку жив,
Щоб ти любив завжди лиш щиро,
Щоб віддано завжди дружив.
Нехай здійсняться твої мрії,
Життя дарує позитив,
Хай відкриває тобі двері
В широкий вимір перспектив.
Я вітаю вас зі святом,
День народження у вас.
Побажаю сил, наснаги,
Здійснення бажань всіх враз.
Перемоги хай чекають
На життєвому шляху.
Будуть друзі завжди поряд
В днину світлу і лиху.
В гаманці хай тільки долар
Так приємно шарудить.
І автівка з мрій щоденних
Під вікном нехай гудить.
З днем народження вітаю,
Чоловіче, від душі.
Грошові нехай проллються,
Золоті на вас дощі.
Хай щастить у починаннях,
Хай фортуна любить вас,
Хай і дома, і в роботі
Буде все — ну просто класс!
