С днем рождения доченьки,
Поздравляем папу с мамой.
Пожелать сегодня хочется,
Быть семьёй счастливой самой.
Пусть красавица растёт весёлой,
Радует родителей она всегда.
Чтоб была удачной и здоровой,
И исполнилось её заветная мечта.
Родителям желаем мы терпения,
Радости, добра, достатка.
Хорошего у дочки поведения,
И в жизни было бы всё гладко.
Ваша девочка — это чудо,
Это маленький ангелок.
И любуются ею все люди,
Любят милый ее голосок.
И красивая кроха, и умная.
Не по возрасту, можно сказать.
И такая вся милая, скромная,
Невозможно совсем описать!
Пусть дочурка растет вам на счастье,
Пусть здоровою будет всегда,
Пусть минуют ее все ненастья,
Пусть обходит любая беда.
Даст Господь ей надежду и веру.
И любви, и доброй судьбы,
И достатка имела чтоб в меру,
Чтоб гордиться могли ею вы.
Она всё больше нас всех удивляет,
Всё больше счастья дарит и тепла.
Нет, это не обычная девчушка,
Любимица судьбы, наверняка.
Пускай ее головку вечно греет солнце,
Пусть освещает путь счастливая звезда.
Семьей, друзьями, искренней любовью
Пускай окружена будет всегда!
У вас сегодня день особый —
Любимой дочки день рождения.
Желаю крепкого здоровья
И быть в прекрасном настроении.
Года без остановки мчатся,
Пускай вас не пугает это.
Любви вам, радости и счастья,
Вы не одни на этом свете!
У вашей доченьки-принцессы
День рождения — праздник светлый,
Мы желаем вам прогресса
В судьбе, чтобы всех заветных
Исполнения желаний
Её в жизни ожидало,
Семью вашу поздравляем,
Счастья пусть не будет мало,
Будьте радостны, здоровы,
Чтоб все цели достигались,
Веселились чтоб вы снова,
Очень часто улыбались!
Опять у дочки день рождения,
А это ведь ваш праздник тоже.
Она красотка, без сомнения,
А как на вас она похожа!
Надеюсь, много лет и дальше
Сближать вас этот праздник будет.
Живите счастливо и долго,
Пусть дочка вас, как в детстве любит.
Дочка — чудное творенье,
Не отвести глаз,
Мы с ее деньком рожденья
Поздравляем вас!
Пусть дочурка подрастает,
Не болеет пусть,
Гордости вам прибавляет,
Отгоняет грусть.
И пусть ангел охраняет
Каждый ее шаг,
Пусть ее сопровождает
На яву и в снах!
У вас дочурка родилась —
Какое наслажденье!
Позвольте нам поздравить вас
С заветным Днем рождения!
Пусть эти щечки, глазки, бровки
Вас вдохновляют ежедневно,
И что бы в жизни ни случилось —
Не говорите с дочкой гневно!
Она — забвенье ваше, радость,
Еще раз поздравляем,
И от души всего — всего
Мы всей семьей желаем!
Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.
Save problems with the “cold” reaction,
Take from love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!
(перевод)
Пусть день рожденья будет удивительным,
Пусть каждый день жизнь кажется прекрасной,
А все дела окутаны успехом поразительным,
Ты избегай полемики напрасной.
На все проблемы ты взгляни спокойно
И наслаждайся страстью от любви.
Все сбудутся пускай мечты достойно!
Наилучшего в день рождения, Se lja Vi!
Любові, радості, тепла!
Багатства, миру і поваги!
Хай рине зло у небуття,
Мрійливості вам та наснаги!
Здоров’я дітям і собі,
Роботу до душі привітну,
Удачі поруч по житті,
Довіру близьких безлімітну!
Терпіння серцю на роки.
Життя цінуйте кожну мить,
Хай як струмок гірський чистенький
Воно на сонечку блистить!
