Тітонько, щаслива будь,
Щоб легким був життєвий путь.
Щоб всі любили й поважали,
Частіше щиро обіймали.
Щоб ти невдачі не спіткала,
Їх ретельно обминала.
Щоб щасливим кожен ранок був,
А день невдачний промайнув.
Тітонька дорога,
Хай доля не буде лиха.
Хай молодість буяє,
На весь світ тебе прославляє.
Щоб міцною була родина,
Добра, дружня, єдина.
Ти ніколи в житті не здавайся,
З негараздами мужньо змагайся!
Щоб щасливою доля була,
Вірно вас до мети вела.
Щоб ніколи руки не опускались,
З перешкодами ви справлялись.
Щоб хороші учні траплялись,
А батьки ними щиро пишались.
Щоб вдячними люди були,
Що знання ви їх дітям дали.
Хай щастя вашу долю лиш тривожить,
А доля все добро на троє множить.
Щоб від роботи кайфували,
На невдачі не зважати.
Хай шанують учні вас
І сьогодні, й повсякчас.
Будьте щирі, мудрі будьте,
Про відпочинок не забудьте.
Посміхнулося маля...
Ви — батьки тепер. Ура!
Доня хай здорова буде,
Хай життя складеться круто.
Долю має хай шовкову,
Ніжну, наче колискова.
Ангел хай оберігає,
В домі сонцем доня сяє!
Сьогодні величезне свято,
З’явилась донечка у вас.
Бажаєм бути їй багатою
Здоров’ям, долею від вас!
Нехай радіє вся родина,
На світ з’явилася мала.
Хай надихає, дарить крила
Рідненька зірочка-краса!
Вітаю із прекрасним днем —
Народженням синочка.
Хай радість він вам принесе,
Мільйон крутих емоцій.
Хай стане гордістю для вас,
Життя усього сенсом.
Нехай буде найкращим час,
Коли росте маленький!
З днем народження синочка
Від душі поздоровляємо.
Хай росте здоровий красень
Та проблем не доставляє!
Вам бажаємо, щоб син Ваш
Був розумний та щасливий.
Хай Господь оберігає
Його шлях життя красивий!
Happy birthday, my devoted man!
I have come here to share this plan:
We will sing, play, dance much and have fun
All together. Dull people must run
Away. Only friends will stay here with you.
They will let you feel free and so true.
May your joys be as deep as the sea!
Let’s try this cream cake and drink tea.
(мужчине - перевод)
Дружище наш, в твой день рожденья
Пусть будешь ты в том настроении,
Чтобы смеяться, петь, шутить
Вместе с друзьями. Дорожить
Единством нашим ты всегда
Умел. И пусть бегут года.
Всегда ты молод будь и счастлив
Как в этот день, такой прекрасный.
Я поднимаю эту чашу
Здесь за тебя и дружбу нашу!
Your birthday has come but soon it will go,
I want you, my sweet lady, stay happy and know:
I love you so much and I care about you.
These feelings, no doubt, are so clear and true.
So, take this short poem as your birthday cheer.
I wish you: stay happy, and sure, this year
Will bring you surprises that you will enjoy.
Let’s mark this cool day! Jump, dear, for joy!
(перевод)
День рождения всегда приходит
Раз в году. Когда ж уходит
Праздник сей еще на год,
Чувствуешь ты: нет невзгод
Больше. Рада ты опять,
И не можешь ты не знать,
Как люблю я тебя, дорогая,
Как ценю я тебя и желаю:
Оставайся такой же ты нежной.
И сбываются пусть все надежды.
