Поздравляю с вашей свадьбой!
Пусть везёт во всех делах,
Пусть звучит из вашей спальни
Лишь восторженное «Ах!».
Пусть любовью ненасытной
День проникнется и ночь,
Страстью яркой, первобытной
Сон пускай прогонит прочь!
Вам желаю, молодые,
Чтоб огонь в глазах горел,
Больше трепетных порывов
И амурных шумных дел!
Веселей скрипит кровать пусть
По ночам и даже днём,
Будут смех, любовь и радость,
И восторга полный дом!
Наш жених на загляденье,
Добрый, умный, работящий,
Самый лучший, без сомненья,
В мире нет парнишки краше.
Будешь жить с ним как царица,
Только в золоте купаться,
Выбирай нашего принца,
Чтоб потом не сокрушаться.
Поздравляем молодых
Мы со свадьбою, с Никахом
Пусть навечно ваш союз
Будет освящен Аллахом.
Мы желаем, чтоб любовь
Вы в своих сердцах хранили,
Чтобы любящие души
Оставались молодыми.
Дом пусть будет чашей полной,
Будет пусть богат детьми,
В мире жить, в любви и счастьи
Молодым желаем мы.
Сегодня, здесь и в этот час,
Я поздравляю ваш союз,
Сегодня, раз и навсегда,
Сплели венок семейных уз.
И вот пройдя столь долгий путь,
Смогли друг друга отыскать,
И поклялись здесь перед нами,
Друг друга вы оберегать.
И вам желаю я добра,
Чтобы любовь цвела годами,
Чтоб жизнь прекрасною была,
Чтобы печали вы не знали.
Чтобы отныне и навек,
Союзом стали вы единым,
Чтоб вы прожили целый век,
Чтоб были вместе, неделимы.
Вам пониманья и добра,
И чтобы там не говорили люди,
Отныне вы одна семья,
Пусть счастье в доме вашем будет!
Судьба соединила две жизни, сердца два,
И свадьба светлой нежности сплетает кружева,
Пусть это чувство светлое не меркнет много лет,
Друг друга берегите, любви храните свет!
Вальс весільний вас кружляє,
Щастя жде вас у житті.
Молодята, вас вітаю,
Довгих літ вам в доброті.
Діток вам бажаю славних,
Повну чашу — у ваш дім,
Почуттів — красивих, щирих,
Драйву в сердеці молодім!
Пристрасть взимку хай зігріє,
Сили в спеку хай вам дасть,
Хай кохання лиш вирує,
З розуму хай зводить вас.
Океан любви огромной
С головой пусть вас накроет,
Жарко, шумно и нескромно
Все желания исполнит!
И пусть буря страсти нежной
Ни на миг вас не оставит,
Будет счастье бесконечным,
А интим — всегда идеальным!
Wedding Day. You start now new life
As a husband and a devoted wife.
God bless your family, my dears.
We drink champagne to you. So, cheers!
(перевод)
Свадьба. Значит, вы новую жизнь
Начинаете вместе. Вы — янь и инь.
Дополняйте друг друга, поможет вам Бог
И беду он не пустит вам в дом на порог!
Наконец, прекрасный день настал,
Счастливый, он — начало всех начал.
В день сватовства взаимопонимания,
Для молодых — успехов и внимания.
Пусть этот день положит в жизни свет,
И сохранит любовь на много лет.
