See this Jack-o`-lantern gleam?
Meet this scary Halloween!
Fly with witches, dance with the dead,
Even talk to a bleeding head.
Wish to spend this bloody night
With your friends — it will be right.
Go with them to trick or treat,
And you’ll have much stuff to eat!
(перевод на русский в стихах)
Видишь тыквы на столе?
Ну, а ведьму на метле?
Мертвецов ожили маски —
Все как в жуткой старой сказке.
Но ты дома не сиди —
Ночь с друзьями проведи.
С нечистью вы потанцуйте
И чуть-чуть поколядуйте.
Поздравляю с Хэллоуином!
Запасись валокордином
Коль не любишь темноты
И боишься чертей ты.
Halloween has come to everybody,
But it is not spooky, buddy!
Witches even are kind this night.
Let’s wish all love and delight!
(перевод с английского в стихах)
Хэллоуин — веселый праздник.
Желаем всем любви! Напрасно
Вампиры с ведьмами летают —
Пускай они себя пугают!
Enjoy this day, because it’s Halloween.
Drink expensive wine you’ve never seen.
Call your friends, have a party on the beach.
Without shy don’t hesitate to be a witch!
May all the witches fly aside
And only luck be by your side.
May working vampires not suck your blood!
Happy holiday! Have again a relaxing flood!
С Хэллоуином (перевод)
Днем насладись, ведь праздник Хэллоуин,
Можешь выпить коллекцию дорогих вин,
На пляже устрой вечеринку, позови друзяк,
Без стеснений сегодня потуси, как ведьмак.
Пусть все ведьмы облетают стороной,
И только удача будет рядом с тобой.
На работе вампиры не пьют твою кровь!
С праздником! Наводнения отдыхом вновь!
Spooky witches are now here:
Halloween — the time of fear!
But I know, this crazy night
Will be something very bright.
Let’s Trick or Treat, and let us run
Inside all houses with much fun.
Wish all people only wealth,
Luck, much money and good health.
(перевод)
Ведьмы...черти... Хэллоуин встречаем!
Наряжаемся и продолжаем
Мы чуть-чуть пугать людей,
Не забыв и про детей:
Им гостинцы раздадим,
Не обидим, угостим.
Пусть же праздник долго длится,
Будем петь и веселиться,
И печали уйдут прочь
В эту сказочную ночь.
Tonight the monsters under you bad don’t sleep,
And all your fears come true,
You should this night opening door not to keep,
The legend of Halloween is true.
I wish you scare nightmare instead of dreams,
The world today is full of witches.
Don’t forget the sweetmeats for children’s teams
And protect your from stranger creatures.
(перевод с английского)
Этой ночью монстры под кроватью оживают,
Что в страхах твоих томятся,
И легенды Хеллоуина из под мрака всплывают,
Дверь закрой! За ней духи к тебе стремятся.
Этой ночью пусть кошмар заменит твой сон
И дети придут за конфетами,
Ты слышишь странных существ неприметный стон?
Здесь ведьмы бродят до рассвета.
Pumpkins, candles, scarecrows in
House is full of fear. Let the fest!
Starting celebration of Halloween —
Possibly, this day is of the best.
Why you look so frightened, what do you fear?
It’s a joke, not serious. Please, stay!
I will make some hot mulled wine, my dear.
And tomorrow we’ll meet All Saints’ Day!
Jack-O`-Lanterns looks at me,
Witches, devils...what I see!
Halloween is here, my buddies,
Happy night to everybody!
(перевод)
Что я вижу! Черти скачут,
Ведьмы всюду и маячат
Тыквы. Да...скучать нельзя.
С Хэллоуином вас, друзья!
Tonight you are a Spider-Man,
And I am crazy witch.
In time of Halloween you can
To scare people by your speech.
Our pumpkin with lights is ready. Wow!
I saw a goblin there.
He`s coming to our home right now.
Haha, this goblin is Andrea.
Let`s go outside, and in on our way
We will scare everybody.
And then we will say:
"Happy Halloween! Let`s go to the party."
(перевод на русский)
Сегодня ты - Человек-паук,
А я - сумасшедшая ведьма.
Хеллоуин к нам стучится - тук-тук.
Пугайте всех и друзей рассекретьте.
Наша тыква со светом готова. Атааас,
Я видел гоблина, иди сюда скорей.
Он придёт к нам домой сейчас.
Ха-ха-ха, да это же наш друг Андрей.
Пошлите гулять и на нашем пути
Мы будем всех пугать и предложим им
На вечеринку с нами пойти,
Отпраздновать мистический Хеллоуин.
Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.
Try this day to trick — or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead — it’s wealth.
Хэллоуин
Оденься, как Дракула, или как тьмы королева,
На Хэллоуин не бойся повеселиться смело.
Будь сумасшедшим, как мартовский кот —
И получи львиную долю в этот день, вот.
Шути: «Жизнь или денежка из кошелька»,
Попивай коктейли, съешь вкусного мяска.
Не поддавайся смерти темным чарам.
Помяни усопших — это для них будет даром.
Do you hear cry and noise?
Halloween has come.
There is strange and scary voice,
Feast will be till dawn.
Children’s costumes are so great —
Ghosts, witches, ghouls.
Listen, there is “Trick or Treat”,
Are you scared souls?
(Праздник Хэллоуин — перевод на русский)
Слышишь странный плач и шум?
Хэллоуин настал.
Странный шепот, страшный гул,
Фэст из тьмы восстал.
Все в костюмах, детвора —
В виде духов, ведьм.
«Деньги или жизнь» — игра,
Ты ж не струсил ведь?
