Happy Halloween to you,
And I want to wish today,
From now and all your future life,
Became wonderful, like a fairy tale!
Let the pumpkin holiday happen,
And let it take your breath away to cloud.
The pumpkin will turn into a carriage straight to heaven,
Have fun until the candle fire goes out!
(Хэллоуин — перевод на русский в стихах)
С праздником Хэллоуина тебя,
И хочу в этот день пожелать,
Чтобы отныне жизнь твоя,
Стала прекрасной, словно колдовская благодать!
Позволь празднику тыквы случиться,
И пусть феерично захватывает дух,
И в миг тыква в карету превратится,
Веселись, пока огонь свечи не потух!
Каждый год в конце октября
Вылезает на белый свет нечисть.
Не пугаясь и не таясь,
Ждёт она наступления вечера.
Но не нужно бояться её.
Можно всем в костюмы одеться,
Чтоб похожими стать на неё,
Подружиться с ней — верное средство!
С Хэллоуином, дорогие друзья!
А за ним всех святых день придёт.
Не пугает пусть праздник тебя,
Он веселье и шутки несет.
В канун Дня всех святых, в Хеллоуин,
Не добавляется от страха пусть седин.
Скорее ты костюмчик надевай
И сам, как следует, кого-то напугай.
И заодно пусть беды убегут,
А вместо них улыбки пусть придут.
Повеселись ты славно в этот день,
А свечка в тыкве пусть рассеет тень.
Празднуем мы Хэллоуин,
Много нас, а он один.
Праздник чуда и веселья.
Принимайте поздравленье!
Каждый будет очень рад,
Угощенью «Мистер Спад»!
Тыквы, ведьмы, череп, глаз,
Пусть не испугают вас!
Зажигайте в тыкве свечи,
Будут радостные встречи!
Настал день мистики и чудес! Сегодня оживает вся нечистая сила, а значит, жди мелких пакостей и веселых шалостей. Пусть в этот день приоткроется таинственная завеса, правильный и логичный материальный мир заполнится неведомыми существами и на каждом углу подстерегают неожиданности и сюрпризы.
Нечисть разная гуляет
В этот день и тут, и там.
И тебя я поздравляю,
Заходи, конфетку дам.
Мы с тобой поставим тыкву
И свечу зажжем внутри.
Люди к празднику привыкли,
Отмечают все — смотри.
Каждый из твоих друзей
Возьмёт пусть маски пострашней,
Чтоб накануне дня святых
Отметить праздник веселей.
Подольше светит пусть луна
И ночь вам будет не страшна,
Лишь только радость, громкий смех
Сегодня принесёт она.
Ребятишки кричат: «Кошелек или жизнь!»,
И гримасы кривят жутковатые.
Им отсыплем конфет, ведь сейчас Хеллоуин,
И костюмы оденем мохнатые.
По проспекту пройдёмся мы с тыквой в руках,
Будем громко кричать поздравленья,
Все святые пируют на облаках —
На земле значит тоже веселье.
Люди, люди, разбегайтесь,
Веселитесь и пугайтесь,
Мы в костюмы все одеты
Игнорируем запреты!
Праздник, праздник на дворе
Веселиться детворе,
Всех пугать и всем смеяться,
Ни на что не обижаться!
Любим в праздник мы шутить,
И подарочки дарить,
А с пирожным кофеек,
Получайте поздравок!
Сегодня чертовщина происходит
На улицах, в квартирах и домах,
То зомби в страшной маске ходит,
То ведьма напускает страх.
На самом деле нам бояться смысла нету,
Ведь Хэллоуин сегодня на дворе,
И будем раздавать вампирам мы приветы,
И поздравок веселья чуть добавить детворе.