В славный праздник светлой Пасхи
От души тебе желаю:
В жизни — больше ярких красок,
Пусть любовь преобладает!
В каждом дне — сияния счастья,
Исполнения желаний,
Пусть подарит этот праздник
Доброту и процветание.
Благоденствие и радость
Пускай рядом остаются,
Чтоб жила и наслаждалась,
И хотелось улыбнуться!
С наступающим праздником Пасхи
Всей душою тебя поздравляю,
Пусть щебечут весенние птахи,
О приходе Христа разглашая.
Пусть твой путь в этом мире мятежном
Будет Богом храним от ненастья,
И подарит пасхальная служба
Благодать и огромное счастье!
В преддверии Христова Воскресения
Желаю я тебе здоровья, счастья.
Пускай теплом живительным, весенним
Растопятся все горести-ненастья.
Пусть Бог благословит все начинанья,
В семье царят согласие и радость.
Пускай жизнь заиграет новой гранью,
Чтоб скуке места вовсе не осталось.
Happy Easter, dear buddies!
We all know — everybody
Celebrate it. Let’s be funny
Like a cute small Easter bunny!
(перевод)
С Пасхой мы всех поздравляем
И, конечно же, желаем
Веселиться от души.
Кто не рад — тот не пляши!
Cast a look: Easter’s come to our homes
And brought alluring bits of joy!
Children’s voices, ringing out everywhere, —
That’s a lively while for all to share.
May there be peace only, shining marvel,
Good deeds to keep your days warmhearted.
Today I wish for you to open up believer soul
And let God’s will cross the threshold.
(перевод на русский)
Ты гляди: Пасха пришла к нам в дом
И привела пленительную радость с собой!
Голоса детей раздаются тут и там —
Вот оно мгновение, которым стоит поделиться.
Пусть будут только мир и яркие чудеса,
Добрые дела, согревающее твои дни теплом.
Сегодня я желаю тебе приоткрыть надеющуюся душу,
Чтобы впустить волю Господа на порог.
Яйца крашеные бьем,
Режем-режем куличи,
С Пасхой поздравляем вас,
Будет счастье без причин!
Весна звенит о чудесах,
О воскресении Христа!
И соловьи, и небеса
Звенят о Божьих чудесах!
Христос Воскресе, милый друг!
От всей души тебя я поздравляю,
Пусть будет классно всё вокруг,
Любви, здоровья, бодрости желаю.
Пусть вдохновенье никогда
Твое сердечко не оставит,
А счастье с ласкою всегда
Душою пусть спокойно правят.
Христос Воскреси!
Кричат все друг другу.
Мой друг, поздравить
Хочу я тебя.
Желаю всем сердцем,
Чтоб Бог услышал
Твои молитвы
И спас тебя!
С Пасхой поздравляю
Тебя, мой брат любимый,
Пусть даст Господь тебе
Терпения и силы.
Сердцу пусть суровому
Добавит доброты,
В Пасху пожелаю,
Чтоб был счастливым ты.
Благословенье Божье
Прольется пусть с небес,
Христос Воскрес, братишка,
Воистину Воскрес!
