Еврейский день любви:
Известный Ту бе-Ав,
Господь, благослови!
Чтоб счастлив был и здрав,
Сегодня каждый человек.
Любил, мечтал, спокойно жил,
Чтоб день его и век,
Ему приятен был, и мил.
Поздравим же друг друга,
Со всей душевной теплотой,
Пусть не касаются недуги,
И счастья лишь над головой!
Ту бе-Ав — день любви.
Вокруг себя ты погляди.
В виноградниках в окрестностях Шило
От происходящего на сердце отлегло.
Тут девушки в танце кружатся,
В парней они хотят влюбляться.
И наконец закончатся мучения —
Разрешено «колен» соединение.
В день любви мы вспомним друг о друге,
В день любви откроем мы сердца,
Серенады разнесутся по округе,
Долетят до самого творца.
В это день душа поет как птица,
В этот день глаза у всех блестят,
Рад ему и парень и девица,
Быть любимыми они хотят.
Ты люби и будешь ты любимым,
Ты неси любовь в свою семью,
Будешь ты всегда тогда счастливым,
Безвозмездно ты дари любовь свою.
Сегодня в Ту бе-Ав (день любви)
Хочу тебе я искренне признаться,
Что ты подарок лучший от судьбы,
И что хочу с тобой не расставаться.
Сегодня в Ту бе-Ав (день любви)
Зажгутся в небе звезды для тебя.
И прятаться нет смысла от судьбы,
Ведь жить нельзя на свете не любя.
Что с того, что ты еврейка?
Это нам не повредит.
Ради ласк твоих горячих,
Даже выучу иврит,
Даже стану иудеем,
Даже гриву отращу,
С Ту бе-Ав тебя поздравлю,
Пейсы лихо закручу,
Но тебя, моя царица,
Никуда не отпущу!
Ту бе-Ав — еврейский праздник,
Он означает День любви,
Примерный ты или проказник,
Перед амуром все равны.
Любимых своих поздравляем,
Дарим подарки и цветы,
Их в комплиментах искупаем,
Признаемся мы им в любви!
Любовь ведь послана нам Богом,
Супруги посланы судьбой,
И нет у нас пути другого,
Чем быть счастливыми с тобой!
Сборы винограда подоспели.
Солнце ярко светит летним днем.
Средь кустов они стоят вдвоем,
Им не слышно даже птичьей трели.
Парень уговаривает, рад...
Девушка готова согласиться,
Чтоб сегодня тут же пожениться
Без каких бы ни было преград.
Ту бе-Ав не ведает колен,
Здесь чужды разделы, ответвленья.
Вызывать не может лишь сомненья
Любви чистой и глубокой плен.
Ту бе-Ав —
Означает «Ю май лав!»
День любви, что значит это?
Это значит — праздник света.
Свет любви согреет вас
Я скажу вам без прикрас.
Там, куда любовь ступает
Розы мигом расцветают.
Звезды праздник тот встречают,
Путь влюбленным озаряют.
Путь проложен красотой,
В отношениях добротой.
Да будет славен Ту бе-Ав,
Для возлюбленных в веках!
Вы влюбленных берегите,
За любовь их не корите!
С глубоких времен у евреев есть праздник
Для тех, кто желает найти свое счастье.
Для девушек милых, для юных мужчин
Есть день Ту бе-Ав — день любви, он старин.
В саду распускается пестрая роза,
А ножки девичьи пускаются в пляс.
Мелькают они во цепи хоровода,
Нарядами белыми радуют глаз.
И всякий, кто ищет невесту себе
В сады отправляется счастье встречать,
Чтоб после при девственно-чистой луне —
За ручку любимую крепко держать!
Тебе я поздравленья с Ту бе-Ав
От сердца пылкого сегодня передам.
Когда-то ключик от него украв,
Любовь ты разделил напополам.
И с Днем любви тебе, слагая песню,
Оно застенчиво сейчас напоминает:
Любовь цела тогда, когда мы вместе.
Пусть целый мир любовь объединяет!
