Поздравляю с днем рождения
И желаю только счастья,
И в постели вдохновения,
Ликования и страсти!
В каждом деле лишь победы,
Фантастической удачи:
И в любовной эстафете,
И в любой другой задаче!
Your birthday has come but soon it will go,
I want you, my sweet lady, stay happy and know:
I love you so much and I care about you.
These feelings, no doubt, are so clear and true.
So, take this short poem as your birthday cheer.
I wish you: stay happy, and sure, this year
Will bring you surprises that you will enjoy.
Let’s mark this cool day! Jump, dear, for joy!
(перевод)
День рождения всегда приходит
Раз в году. Когда ж уходит
Праздник сей еще на год,
Чувствуешь ты: нет невзгод
Больше. Рада ты опять,
И не можешь ты не знать,
Как люблю я тебя, дорогая,
Как ценю я тебя и желаю:
Оставайся такой же ты нежной.
И сбываются пусть все надежды.
You are strong, you have power.
“To be honest and brave” is your motto in life.
You can solve any problem just in one hour,
Because you are used to survive.
I wish you real friends, they always will watch your back.
They’ll never betray, and will be by your side.
Also I wish you to find a nice girl, not a snake,
And once she will become your bride.
I wish you to be healthy, have a lot of fun,
And money, and enjoy everything you do,
To build a house, to plant a tree, to raise a son.
Let’s celebrate. Happy birthday to you!
(перевод в стихах на русский)
Ты сильный, ты влиятельный.
«Быть честным и храбрым» — твой девиз по жизни.
А ещё ты очень привлекательный.
Решаешь все проблемы, как бы ни были они капризны.
Я желаю тебе настоящих друзей,
Которые прикроют спину в любом месте,
И девушку достойную найти среди всех змей,
И сделать её своей невестой.
Здоровья тебе, и будь молодчиной.
И денег побольше, и новых творений.
Построй дом, посади дерево, вырасти сына.
Сегодня гуляем, с днем рождения!
З синочком-янголом вітаємо,
Всіх благ бажаємо в житті.
Хай син здоровенький зростає,
Дарує щастя по житті!
Живіть в любові, розумінні,
Ростіть дитинку без турбот.
Хай назавжди щасливим стане
В житті родини поворот!
З днем народження синочка
Від душі поздоровляємо.
Хай росте здоровий красень
Та проблем не доставляє!
Вам бажаємо, щоб син Ваш
Був розумний та щасливий.
Хай Господь оберігає
Його шлях життя красивий!
Посміхнулося маля...
Ви — батьки тепер. Ура!
Доня хай здорова буде,
Хай життя складеться круто.
Долю має хай шовкову,
Ніжну, наче колискова.
Ангел хай оберігає,
В домі сонцем доня сяє!
Народилась донечка,
З чим вас і вітаємо.
Справжньою красунею
Бути їй бажаємо!
Доброго дитинства,
Радощів батьківства.
Щоб завжди встигати
Зріст спостерігати!
Час спливає швидко,
Підростають дітки.
Ви радійте змінам,
Донечка — це диво!
З днем народження вітаю
Я вас, вчителько, сердечно,
Хай міцним здоров’я буде,
А терпіння безкінечним.
Хай дарує вам робота
Щастя, радість, позитив,
Відкриває перед вами
Масу гарних перспектив.
Вчителько моя кохана,
З днем народження вітаю.
І добро, що людям сієш,
Повернеться хай, бажаю.
Буде кожен день прекрасним,
Повним усмішок нехай.
І любов в житті хай ллється,
Та без міри, через край!
Вчителька наша шановна,
З святом Вас щиро вітаємо.
Успіхів в праці великих,
Щастя у долі бажаємо!
Завжди життю посміхайтесь,
Будьте веселі й щасливі.
Ми від душі Вам бажаємо
Жити, мов в казці красивій!
