Turn the candles on. Their light
Make this birthday very bright.
Wish you, honey: love so long!
You will never stay along!
(перевод)
Ты зажги сейчас все свечи —
Станет теплым этот вечер.
Пусть же этот день рожденья
Принесет тебе веселье!
You might be growing older,
And wrinkles on your face
Are not a reason to grow bolder,
Yet things like this take place.
You might be not as happy
As once you used to be.
So you could go all sappy
And drink all night on your settee.
But guess what? To me you always rock.
No matter if you’re fossil or wrinkly like a dog.
I wish you happy birthday!
Come what may, just smile through the way.
(перевод в стихах)
Может, ты и стареешь,
И морщин у тебя на лице
Стало в несколько раз больше,
Но это жизнь. Так бывает.
Может, счастье уже не такое,
Каким оно было раньше.
И тебе так и хочется из-за этого
Сентиментально напиться, лежа на диване.
Но знаешь, что? Для меня ты всегда огонь.
Не важно, пусть у тебя хоть будет морщин, как у бульдога.
С днем рожденья! Жизнь такая, будь что будет.
Просто улыбайся проблемам в лицо.
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
С днем рождения любимому мужчине (перевод)
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
Хай кожна мить життя буде чудова,
Несе кохання та букетик мрій
І, як веселка різнокольорова,
Буде повна яскравіших подій.
Нехай щоденно вам дарують квіти,
Хай компліменти сипляться для вас.
Хай буде сотня приводів радіти,
Носити посмішку замість усіх прикрас!
З Днем народження вітаєм,
Щастя й успіхів бажаєм.
Хай краса лиш розквітає,
Смуток душу оминає.
Щоб у домі була радість,
А в душі — далеко старість!
Радуйтесь прекрасним дням,
Що життя дарує Вам!
Шановний добродію, щирі вітання,
Прийміть найщиріші мої побажання.
Злагоди, миру, тепла і добра,
Бажаю щоб доля щаслива була.
Бажаю щоб справи, лише процвітали,
Дружина любила, дітлахи шанували.
Натхнення в роботі, кар’єрного росту,
Терпіння міцного, що часом не просто.
Бажаю Вам щиро щоб мрії збувались,
Навколишні люди щоб усміхались.
Нехай радість повсюду вас супроводжує,
Вітаю сердешно із днем народження.
Я в день народження бажаю,
Щоб в щасті і достатку жив,
Щоб ти любив завжди лиш щиро,
Щоб віддано завжди дружив.
Нехай здійсняться твої мрії,
Життя дарує позитив,
Хай відкриває тобі двері
В широкий вимір перспектив.
Я вітаю вас зі святом,
День народження у вас.
Побажаю сил, наснаги,
Здійснення бажань всіх враз.
Перемоги хай чекають
На життєвому шляху.
Будуть друзі завжди поряд
В днину світлу і лиху.
В гаманці хай тільки долар
Так приємно шарудить.
І автівка з мрій щоденних
Під вікном нехай гудить.
З днем народження вітаю,
Чоловіче, від душі.
Грошові нехай проллються,
Золоті на вас дощі.
Хай щастить у починаннях,
Хай фортуна любить вас,
Хай і дома, і в роботі
Буде все — ну просто класс!
В цей прекрасний, світлий день
Прийміть наші привітання,
Надсилаєм від душі
Найщиріші побажання:
Щастя, радості, удачі,
Успіхів, грошей, кохання,
Щоб легкі були задачі
Та збувались всі бажання!
