Вы нашли друг друга в большом мире,
Среди осколков судеб и страстей.
Ваша любовь сердца соединила,
Так будьте вместе счастливы теперь!
Через метель и бешеную вьюгу,
И волны жизни, быта круговерть,
Пусть души прикасаются друг к другу —
В такой любви не страшно постареть.
Вы доброту и нежность берегите,
Не бойтесь бурю чувств в себе открыть.
Но трепетней всего — любовь храните —
То, чего ради стоит вместе быть!
Два сердечка в едино слились:
Стук любви, обожания, мечтаний.
Мы желаем по жизни идти
Только в такт, с обоюдным желанием!
Будет вам иногда не легко,
Нужно только за руки держаться.
И бороться за счастье свое,
И на миг расставаясь прощаться!
Свадьба, кольца, улыбки, цветы,
День рождения семьи — старт, начало
Сберегите в сердцах этот миг,
Вы друг друга на век повстречали!
В келихах тремтить шампанське,
«Гірко» нині вам кричать,
Я вітаю з днем весілля
Наших славних молодят.
Щирого кохання зичу,
Жити в щасті і достатку,
Принесе нехай вам радість
Славна в паспорті печатка.
Желаем заявить серьезно:
Решили мы семью создать!
И просим вас, пока не поздно,
Все ваши планы поменять!
Заботы и дела оставить
И к нам на свадьбу поспешить!
Карманы доверху заправить,
С собой подарки прихватить!
Приходите в такое-то место
Очень точно в назначенный час.
Запланировала наша пара
Дать друг другу обет. И для нас
Радость будет увидеть с собою
Абсолютно родных нам людей,
Вы представьте, что это такое:
Он ее берет в жены. Скорей
К парикмахеру вы запишитесь,
Распланируйте день, распишите,
Успеваете? Что ж, поспешите!
Вы сегодня обвенчались
Перед Богом и людьми,
Вместе встретите вы старость,
И потерь, и счастья дни.
Берегите ваши души
От людских обидных слов,
И не дайте брак разрушить
Никому из злых врагов.
Страсть пускай кипит на сердце,
Веселей скрипит кровать
И жизнь будет повсеместно
Все желания исполнять!
Разгорится пусть влечение,
И во всём пусть повезёт:
Процветание с вожделением
Ваша свадьба принесёт!
Dear Newlyweds, you’ll remember this day
All your long happy way. Let me say
Some good words to support you, dear guys:
I know real love you have never dies.
You will be the best husband and wife
And you’ll fill with much care, friends, your life.
Wish you, dears to have many kids,
And get all what each one of you needs.
(перевод)
Милые молодожены! Пусть бегут года,
Не забудете, конечно, этот день вы никогда.
И добро с любовью, что есть у вас сердцах,
Не иссякнет. Пройдете вы путь свой до конца.
Дорогие, я желаю вам всегда лишь счастья,
Ну, а беды, горе, злоба и ненастье
Не коснутся вас, и не заглянут в дверь.
Так живите счастливо и без потерь!
Поздравляем! Сватовство прошло,
И купец нашел товар бесценный!
И надежды солнце расцвело:
Ожидаем свадьбу непременно!
Вы готовьтесь принимать гостей,
Мы готовим ценные подарки,
С нетерпеньем ждем мы новостей!
Свадьба будет радостной и яркой!
Влюбились, встречались,
И вот расписались,
За вас мы так рады,
Вы — наша отрада!
Мы вас поздравляем,
Любви вам желаем,
Всего, что вам нужно,
Жить долго и дружно!
