В еврейский день любви святой,
Что именуют Ту бе-Ав,
Семейный чтобы был покой,
Где тот, кто любит, вечно прав!
Светитесь радостью безбрежной,
Пусть искры от неё летят...
И пусть исполнится, конечно,
Чего влюблённые хотят!
С глубоких времен у евреев есть праздник
Для тех, кто желает найти свое счастье.
Для девушек милых, для юных мужчин
Есть день Ту бе-Ав — день любви, он старин.
В саду распускается пестрая роза,
А ножки девичьи пускаются в пляс.
Мелькают они во цепи хоровода,
Нарядами белыми радуют глаз.
И всякий, кто ищет невесту себе
В сады отправляется счастье встречать,
Чтоб после при девственно-чистой луне —
За ручку любимую крепко держать!
По традиции известной
В день любви, такой чудесный,
С песней, пляской, каждый год
Свадьбы чествует народ!
«Ту бе Ав», — щебечут птицы,
«Ту бе Ав», — спеши влюбиться,
Древний праздника девиз:
Приходи, кради, женись!
Что с того, что ты еврейка?
Это нам не повредит.
Ради ласк твоих горячих,
Даже выучу иврит,
Даже стану иудеем,
Даже гриву отращу,
С Ту бе-Ав тебя поздравлю,
Пейсы лихо закручу,
Но тебя, моя царица,
Никуда не отпущу!
Наполни сердце нежным чувством
И крылья за спиной расправь,
Пришла пора вершить безумства
В прекрасный праздник Ту бе-Ав!
Пускай звучат в любви признания,
Пусть музыка сердец звучит,
Пусть путь в блаженство, понимание
Сегодня будет вам открыт.
Желаю вам любви огромной,
Желаю нежности большой,
Желаю двигаться лишь в паре
Красивой, жизненной тропой.
Ту бе-Ав — день любви.
Вокруг себя ты погляди.
В виноградниках в окрестностях Шило
От происходящего на сердце отлегло.
Тут девушки в танце кружатся,
В парней они хотят влюбляться.
И наконец закончатся мучения —
Разрешено «колен» соединение.
Тсс, послушай — этот звук,
Он означает сердца стук.
Так рождается любовь,
Каждый год все вновь и вновь.
Ту бе-Ав не пропускай,
Сердца страсть ты не скрывай.
Кого любишь — обними,
Это все на честь любви.
Величайшее чувство любви
Не способен никто объяснить.
Оно встроено в нашей крови,
Это сердца уменье — любить.
За любимых мы в воду, в огонь.
Нам без них — как без света — не жить.
Нам бы лишь бы к ладони ладонь!..
Это сердца спасенье — любить.
Ту бе-Ав — день любви, время светлых признаний,
Пусть влюбленные смело откроют сердца,
Победят все невзгоды и лёд расставаний
И вовек не забудут родного лица.
Будьте счастливы, будьте в гармонии с миром,
Пронесите божественный дар сквозь года,
Пусть любовь станет вашим святым эликсиром,
И тогда все проблемы уйдут, как вода.
Ту бе-Ав — праздник светлый.
День, любви посвященный.
День хороший, день летний
Дарит солнце влюбленным.
В праздник радостный этот
Мы всем людям желаем:
Пусть дорогу по свету
Им любовь освещает.
Чтоб два сердца совместно
Друг для друга стучали,
И хорошие песни
О любви чтоб звучали.
