Вітаю свою вірну подругу
Із днем народження.
Бажаю тобі цілу купу
Значних надходжень.
Як у коханні
Так і у дзвінких карбованцях.
І щоб завжди царило щастя
На твоїй вулиці.
С днем рождения поздравить
В этот день мы Вас спешим,
Много счастья и здоровья
Пожелать мы Вам хотим,
В этот день на свет явились
Вы на радость людям всем,
Пусть же Бог всегда хранит Вас
От любых мирских проблем!
С днем рожденья Вас сердечно поздравляю
И желаю Божьей помощи во всём.
Пусть Вас ангел в небе охраняет,
И пусть полной чашей будет дом.
Пусть любовь всё в жизни наполняет,
Вера будет в помощь ей всегда.
Пусть здоровье Вас не покидает.
Счастья Вам на многие года!
Поздравляю с днем рождения!
Пусть Господь тебя хранит,
Даст любовь взамен сомнений
И мечты осуществит.
Чтоб улыбкой ясной, светлой
Озарялось всё вокруг,
И ходило счастье следом,
И был рядом верный друг!
Любите ближнего без меры,
Как говорит святая вера,
Пусть Вам добром все воздается,
И пусть любовь к Вам в сердце льется
В любое жизни сей мгновенье!
Ну а сегодня — с днем рожденья,
Его Вы славно отмечайте
И только с близкими встречайте!
Тебя поздравить с днем рожденья
Хочу с прекрасным настроеньем,
Желаю я мирского счастья,
Минуют пусть тебя напасти.
Живи, всех ближних ты любя,
Пусть бережёт Господь тебя,
Не нужно ведь богатств и злата,
Лишь получать в миру усладу.
Our life is like the stairs, because
Every birthday you are going up,
Fill it with happy moments, of course,
And then put and keep it in the cup.
May you always be chipper,
Fresh, intelligent, and optimistic,
And lock everything with a zipper
To have a perfect life without a mystic.
(перевод)
Наша жизнь ступеньки напоминает,
С каждым днем рождения мы выше,
Пусть счастливые моменты её наполняют,
А ты их схвати и подтяни поближе.
Пусть ты всегда бодрым будешь,
Свежим, умным и оптимистичным,
Не растеряй то, что сейчас имеешь,
И жизнь будет крутой и без мистики.
Sweety moments, lovely dreams —
Happy Birthday came!
There are candles, cakes and gifts,
There are guests with fame.
Wish you sunny days and love,
To be well and happy.
God will be with you above,
Let your life be wealthy.
(С днем рождения — перевод)
Сладкий миг, цветные грезы —
День рождения наступил!
Свечи, торт и счастья слезы,
Гости с пожеланием сил.
Светлых дней, любви, заботы,
В здравии, в блаженстве дней.
И Всевышнего защита
Сделает судьбу добрей.
Happy birthday! Let you hear
These two words one hundred times.
Wish you have much luck this year
Count dollars, not the dimes.
Smile and never feel despair,
Dance, live, sing and share your fun
With the guys, you love and care
Of. Feel joy — it is life’s run.
(перевод)
Поздравляю с днем рождения!
Пожелания эти ты услышишь еще сто раз.
Пусть в твой дом придет веселье,
Счастье, деньги, и любовь сейчас.
Не грусти, не плачь — не стоит.
Будь сильнее всех во всем.
Пой, люби, танцуй...Не беспокоят
Пусть тебя враги. Удачи в дом!
This poem is written by me in your honor,
Here I’m gonna tell you about the love
That I silently feel in the soul’s corner,
Happy birthday! — I congratulate you now.
Happy days will be waiting on your way,
Don’t keep past life in your mind.
I wish to have someone who’ll wipe your tears away,
Stay always winner in your own fight.
(перевод с английского)
Новелла эта пишется в твою лишь честь,
О той любви что в уголках души моей прочесть
Не составит тебе труда.
Я с днем рождения поздравляю тебя!
На всём твоём пути удача тебя ждёт,
Пусть обретёшь того, кто слезы твои утрёт,
Прошедший день из памяти сотри,
В войне своей победу одержи.
