Sometimes it occurs to me —
Women are from the other planet,
Where innate grace and caring
Take up its dwellers’ genetics.
Their mind is full of strength,
Their thinking is flawless,
Even though it could seem that
They do something thoughtless.
For everything you do —
For us, for your children and husbands —
We give a big salute to you
And wish always feel loved!
(перевод)
Иногда мне приходит в голову, что
Женщины пришли с другой планеты,
Где внутренняя грациозность и умение заботиться
Закладываются буквально с рождения.
Их душа полна сил,
Их ум — превосходен,
Даже если и кажется, что
Они делают нечто неразумное.
И за все, что вы делаете —
Для нас, для своих детей и мужей —
Вам огромный поклон от нас.
Пусть вы всегда будете любимы!
This March bright shining sun
Gives all sweet women fun.
And I wish you much love,
Hugging you now so tough!
(перевод на русский)
Сияет мартовское солнце,
Любви желая. Оглянись
И просто выгляни в оконце.
Ты видишь, как прекрасна жизнь?
Wonderful day, the eighth of March,
Like the anthem of female beauty,
Flowers, smiles, mood will be touched,
To fulfill the desires of women is our main duty!
Much depends on the birth of a woman,
She carries heat into the heart of man.
Beautiful creature of the planet Earth,
As a guiding star for reaching a new secret land.
(С 8 Марта — перевод)
Чудесный день, восьмое марта,
Как гимн для женской красоты,
Цветов, улыбок, настроения,
Желаем женщинам в прекрасный день весны!
От женщин очень многое зависит,
Они несут тепло в сердца мужчин.
Прекрасные создания земные,
Как путеводные звезды для новых вершин.
Today all women look divine.
You also seem so magic. Shine
With kindness, beauty — like a star,
So bright and glowing as you are.
The 8th of March. This holiday
Will let your sadness go away.
I love your heart, your soul, your face.
I want to feel now your embrace.
(перевод в стихах)
Как женщины сегодня милы,
Светлы и радостны сейчас!
Как звезды ярки, хороши.
Их поздравляю от души!
Восьмое Марта...И я вновь
Хочу сказать, что лишь любовь
Дает нам жизнь, мечту, надежду.
Целую. Я люблю тебя как прежде.
My dear, on this Women’s Day
You have a gorgeous look.
I wish your troubles go away.
I want for you to cook
A tasty cake with tender cream
So soft like you, my dear.
You’ll get now what I really mean:
I wait March every year
To come and let me, sure, say:
“Be tender, but stay strong,
Let all the bad stuff goes away.
You’ll never be alone!”
(8 Марта — перевод)
Сегодня, в этот Женский день
Ты так мила, так хороша...
Ты платье лучшее надень
Пускай поет твоя душа.
Уйдут проблемы далеко
И не придут они опять.
Тебя ценю я глубоко —
Должна ты точно это знать.
Вот этот тортик — от меня.
Он такой нежный, как и ты.
Волнуясь чуть и, лишь любя
Тебя, дарю чудесные цветы.
Let sun will warm you
And bring you joy.
Be happy only,
Love, smile, enjoy!
Let your life be always
Like an awesome flower,
Wish you nice moments
And female power.
Good luck, great changes,
Shine every day.
Congratulate you
On Women’s Day!
(перевод)
Пусть солнышко согреет
И радость принесет,
Ну, а еще тебе я
Желаю много, вот:
Любить и наслаждаться
Счастливо улыбаться.
Пусть жизнь будет прекрасной,
Словно цветок чудесный,
Моментов — лишь потрясных
И силы тебе женской.
И перемен приятных,
Удачи я желаю,
Еще — дней самых ярких,
С Днем женским поздравляю!
My love, you have captured my heart
And you have become its so beautiful part.
I am ready to open to you, oh, my soul —
As soon as in my life you have a special role.
You make this March day so sunny, so good.
When I am with you, I am in the best mood.
Stay always so tender, so lovely and bright.
I want to be with you at day and at night.
(перевод на русский в стихах)
Любовь моя, ты стала жизни моей частью.
С тобой мы рядом в солнце и в ненастье.
Душа моя всегда тебе открыта.
Тепло лишь в ней — обиды позабыты.
8 Марта я дарю тебе цветы
Знай — ближе всех людей навек мне ты.
Будь нежной, любящей всегда,
Пускай минёт тебя и горе, и беда.
International Women’s Day is here,
Girls, it’s all for you, forget your fear.
I wish for you the best from all,
Be yourself, don’t be a doll.
Believe in miracle and love,
Also keep your beauty up.
Try to catch one star from sky,
Sing a song and don’t be shy!
(перевод)
Международный женский день уж здесь,
Девчонки, все для вас, забудьте страх свой весь.
Желаю для вас лучшего, что можно пожелать,
Собою будьте потому, как куклой вас не звать.
Останьтесь верить в чудо вы, а еще в любовь,
Держите красоту свою, да без лишних слов.
С небес попробуйте поймать всего одну звезду,
Пропойте песню и к тому, не являйтесь скромностью!
Happy Women’s Day!
Shine on every day.
Wish your heart to blossom,
And a boyfriend who is awesome.
Let your life be bright,
Live wonderful and light.
Be happy, lucky and clever.
Be beautiful forever.
(перевод с английского в стихах)
С Международным женским днем!
Сиянья тебе с каждым днем.
В сердце цвет пусть расцветает,
Самого крутого парня.
И яркой жизнь пусть будет эта,
Прекрасною и только светлой.
Удачи, будь всегда счастливой,
А еще — умной и красивой.
You are the best woman that I know,
You are a lady, mother, friend to go
With whom it is so easy and so great.
You know how to be a mate.
These words of care are for you.
I need your presence and love, too.
Let this world give you only best.
Quit work today and simply rest!
(перевод на русский)
Ты — лучшая из женщин на планете.
Ты — леди, мама, верный друг на этом свете.
С тобой легко мне идти мне рядом,
Ты понимаешь меня с полувзгляда.
Пусть мир тебе подарит чудеса,
И благосклонны будут небеса
К тебе. Прими мои подарки
В чудесный день 8 Марта!
