It has finally come — this nice special day.
I’ll exclaim now: “Hurray, dear. Hurray!”
Happy Birthday! I am glad to be here
Hugging you. Pity — once in a year
This event comes and lets us enjoy
So much fun. So, do not be coy!
Try this tasty cool chocolate cake —
For this treat we’ll now take a small break.
(перевод на русский)
Наконец-то ты счастлив. Сегодня настал
Этот радостный день, что ты так долго ждал.
С днем рожденья! Хочу я тебе пожелать
Много денег, удачи... Давай продолжать
Чудный праздник. Приходит он раз лишь в году.
Позабудь про невзгоды, провалы, беду:
Все останется в прошлом. Неси лучше торт —
Принесет он нам сладкий душевный комфорт!
So great and sunny feast today,
Your Birthday touches souls.
The best, the prettiest holiday,
With joy and lovely songs.
Let be your wishes pure like tears,
Let smile you like child.
And never meet bad pain, fears,
Let be your life too mild.
(перевод в стихах)
Прекрасный, солнечный денек
Согреет всех гостей.
Твой день рождения — лучший день
Без слез, плохих вестей.
Пусть все мечты свершатся в миг,
Будь как малыш блажен.
Пусть не тревожит боли крик,
И мягко стелет жизнь.
The sun shines extremely brighter today,
Because this pretty woman has a birthday!
May glowing candles on your cake
Bring you smile and save from a mistake.
Act like a Lady, think like a Queen
As you’re smart, beautiful, slim.
May the warm weather be in your family nest.
For your sunny birthday we wish you all the best!
С днем рождения женщине (перевод)
Светит и солнце сегодня поярче,
У женщины прекрасной сегодня день рождения!
Свечи на торте горят пускай жарче,
Принеся тебе улыбку, уберегут от смятения.
Внешне будь леди, в уме — королевой,
Ты так стройна, так умна и красива.
В доме твоем лишь теплом пускай веет.
Лучшего тебе в день рождения, дива!
Happy Birthday, dear!
Specially for such day
Heaven fully clear —
Weather’s tender way.
Wish you be healthy
And life’s wonderful,
Wish you be wealthy
And be successful!
I’m glad in that date
To do congratulate
And give you my gift
To your new lift!
(перевод с английского в стихах)
С днем, тебя, рождения!
Специально к дате
В небе прозрение
И погода к стати.
Желаю тебе здоровья
И прекрасного жития,
Желаю тебе везения
И процветания!
Я рад в этот день, конечно,
Поздравить тебя сердечно
И сделать подношение
Для воодушевления!
This birthday must bring so much fun!
So, friend, tell all to run
The holiday! We want to cheer
You on this coolest day, our dear.
(перевод)
Я знаю: этот день рожденья
Тебе подарит лишь везенье.
Давайте ж петь и веселиться,
Пускай хорошее случится!
My dear, let this special day
Bring only joy. I want to say:
If everything yet seems too crappy
You’ll feel — you birthday is so happy!
I wish you reach the best success
In every job — and God will bless
You for the better deeds.
He’ll give you all the person needs.
(перевод на русский)
Твой день рожденья наступает,
И вот я что тебе желаю:
Почувствуй ты сегодня радость.
Будь счастлив — жизнь ведь так прекрасна!
Я знаю: ждет тебя успех,
Во всем. И без помех
Ты справишься с любой бедой.
Лишь оставайся ты собой!
Wish you a beautiful life,
And sincere greetings,
Enjoy, be in love
And have lovely meetings.
Let true friends support you
And make all your days.
Be rich, happy always
Say opportunities “Yes!”.
(перевод)
Желаю жизни прекрасной,
Искренних поздравлений,
Люби, наслаждайся,
И встреч — лишь отменных.
Пусть рядышком будут
Друзья, не покинут.
Поддержат, коль туго,
Настроенье поднимут.
Еще — жить богато,
И в счастье всегда,
Возможностям всем своим
Говори только: «Да!»
At that sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.
I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!
C днем рождения мужчине (перевод)
В этот солнечный и чудный день
Пожелать много счастья мне не лень.
Ты всегда выручаешь из многих бед.
Ты так представителен, как Джонни Депп.
Желаю много радости, веселья,
Любить “половинку” и жить с наслажденьем.
И на работе всегда на вершине будь,
Так как умен и уникален, об этом не забудь!
I wish you were young forever,
So, dear, this is your day.
I don’t wanna see you’re crying ever,
Your life begins just today.
I wish you had happy birthdays,
Your destiny is in your hands
And listen to what your heart says.
It says: “this is not the end”.
(перевод с английского в стихах)
Пусть молодость прибудет с тобой навсегда,
Твоя жизнь только начинается.
Я слез твоих видеть не хочу никогда,
Чтоб день был твоим мне мечтается.
Пусть дни рождения счастливыми сбываются,
В руках твоих судьбы твоей венец.
Прислушайся к тому, что в сердце зарождается,
Оно твердит: «ведь это не конец».
Have a fantastic Birthday!
With greetings and balloons.
Wish you the special moments,
Let love come to you soon.
May wishes will be granted,
Let your life will be great,
Be lucky, smart, attractive
And happy every day!
(перевод)
Фантастического дня рождения:
С шариками, поздравленьями.
Тебе — лишь счастливых моментов,
Любовь пусть нагрянет при этом.
Исполнятся пусть все желанья,
А жизнь пусть великою станет.
Красоты, мудрости и удачи,
Счастья — каждый день много в придачу!
