Желаю счастья и здоровья
И много долгих зим и лет.
И дней, наполненных любовью
И много жизненных побед.
Судьба удачу пусть подарит
И жизнь к тебе благоволит.
Друзья заботой окружают,
Пусть Бог тебя благословит!
Пускай в душе твоей гармония царит
Пусть Бог тебя по жизни охраняет,
И все твои мечты осуществит,
Улыбка на лице пусть засияет!
Пусть сердце наполняется добром
И вся печаль пусть в радость превратится!
Уютным пусть всегда будет твой дом,
И счастье в твои двери постучится!
Пусть ангел-хранитель всегда будет с Вами
Здоровья, спокойствия я Вам желаю.
И мирного неба, благословенья,
И только добра в Ваш день Рождения.
Сегодня день рожденья славный твой
И искренне тебя я поздравляю!
Ты настежь душу для любви открой,
Надежды и мечты легко впуская,
Твой Ангел улыбается с небес,
Он, как и ты, так счастлив бесконечно,
Желая тебе счастья и чудес
И чтобы праздник продолжался вечно!
В свой чудесный день рожденья,
Именинник, счастлив будь,
Пусть Господь подарит радость,
Помолиться не забудь,
Обретешь покой и силы,
Счастье твое в дом придет,
Мысли ты отбрось дурные,
Весть благая тебя ждет!
Happy birthday! I want to say,
That you have a very good trait.
Don’t lose it and increase every day,
And everything you want will come — just wait.
I wish you to have a lot of discoveries,
That will make your life more powerful.
I wish you to have new acquaintances,
May all the things become wonderful.
(перевод)
С днем рождения! Хочу сказать,
Что твой характер очень хорош
Я желаю тебе его не потерять,
Хорошее само придет, если подождешь.
Я желаю тебе много новых открытий,
Которые сделают жизнь занимательной,
Желаю тебе новых знакомств и событий,
Пусть все будет прекрасно и замечательно.
Happy Birthday, Happy Birthday,
It’s so nice to be with you.
I want to wish no rain on Thursday,
Only sunshine near you.
Don’t be fool, don’t pay attention
On the evil men at all.
You will see their sad reflection
In the puddle near home!
You are beautiful and stunning,
Look around and don’t move.
So much people every evening
Can’t fall a sleep, because of you!
(перевод)
С днем рожденья, С днем рожденья,
Отлично мне с тобою быть.
Четверг желаю без дождя я,
Чтоб только солнышком простыть.
Ну не глупи, внимать не нужно
Тому, кто злобою пророс.
Ты под окном увидишь в луже
Его печали в полный рост.
Твой лик красою оглушает,
Ну оглянись вокруг, замри.
Бессонница тех посещает,
В чьих головах живешь лишь ты!
It has finally come — this nice special day.
I’ll exclaim now: “Hurray, dear. Hurray!”
Happy Birthday! I am glad to be here
Hugging you. Pity — once in a year
This event comes and lets us enjoy
So much fun. So, do not be coy!
Try this tasty cool chocolate cake —
For this treat we’ll now take a small break.
(перевод на русский)
Наконец-то ты счастлив. Сегодня настал
Этот радостный день, что ты так долго ждал.
С днем рожденья! Хочу я тебе пожелать
Много денег, удачи... Давай продолжать
Чудный праздник. Приходит он раз лишь в году.
Позабудь про невзгоды, провалы, беду:
Все останется в прошлом. Неси лучше торт —
Принесет он нам сладкий душевный комфорт!
Happy Birthday to you!
Let your life will give you
Fortune, happiness, wealth,
Love and heady success.
Be on top of the world,
Take for that grateful prize.
You’re at home or resort,
Let be stars in your eyes.
(перевод)
Поздравляю с днем рожденья.
Жизнь пускай тебе несет
Счастья много и везенья,
Любовь, успех и значимый доход.
Пусть складывается все так, как тебе надо,
Пусть ждет за все твои труды награда,
Неважно где ты — дома, на морях,
Пускай глаза от радости горят!
Я з днем народження вітаю
Та дуже щиро побажаю
Здоров’я, щастя і везіння,
Натхнення, миру і терпіння.
Кохання, спокою, надії,
Щоби збулися Ваші мрії,
А ще достатку і тепла,
Благополуччя і добра.
