Есть повод высказать тебе,
Что в дружбе нашей накипело:
Что возомнила ты себе —
Из серой мыши стала белой!
Без разницы, какая мышь,
Ты все равно толпу пугаешь.
Кроме меня, из всей толпы
Не скажут правды, ты же знаешь!
Родное чучело мое,
Тебя сегодня с днем рождения.
Хоть ты и мышь, но твой талант
Дарить любовь и наслаждение!
Пусть в клетке ты живешь, сыта,
Твой мех почищен благородный.
Желаю быть тебе всегда
Эффектной, яркой, стильной, модной!
С днем рождения, подружка,
Бриллиантов тебе в ушки,
Шубку норочку на плечи
В романтичный ужин-вечер!
Пусть любимый окружает,
Все капризы исполняет:
На море всегда вывозит,
На руках приятно носит!
А ему за все за это
Ласк с заката до рассвета
И огромнейшей любви,
Ты смотри, не подведи!
Милой женщине поздравления
И всегда оставаться милой.
Чтоб дарили на день рождения
И духи, и цветы, и мыло!
Чтобы мыться так с наслаждением
И густой ароматной пеной.
Чистым телом чтоб украшать собой
И Париж, и Мадрид, и Вену!
Быть всегда чтоб в красе большой,
Ярком стиле и обаянии.
Привлекать всех своей душой,
Ну, и телом быть во внимании!
Dear lady! Everything
Only best the life will bring
To you on this jolly day
And the worse will go away!
(перевод)
Подруга дорогая, пусть что нужно
Жизнь даст тебе. И наша дружба
Продержится, ей-ей, навек:
Ты — самый лучший человек!
От всей семьи сегодня поздравляем
С днем рождения тебя!
На любых фронтах успешности желаем,
Много счастья и тепла.
Пусть мечты исполнятся сегодня,
Цели будут пусть достигнуты скорей.
Закружит улыбок сотня,
Жизнь пусть станет веселей.
“Happy Birthday!”, — I’m saying,
Today my feelings I’m displaying.
To my best and bosom friend,
Our friendship will never end.
May your life be full of happiness,
Never mind your foes’ cruel wittiness.
Smile your troubles to the face,
Then you’ll fell the fortune embrace.
Stay the person, who you are,
And make a wish under a lucky star.
Happy birthday! Every year
I tell you these words, dear.
But believe me, I am sincere,
And I standing now here
To repeat this stuff again.
Wish you luck. And let the rain
And the snow don’t hurt you ever.
Stay my best friend you forever.
С днем рождения, мой друг!
Пусть здоровье не подводит,
Чтобы радовал подруг
Сумасбродством превосходным.
Развлекался чтоб, любил,
Чаще, ярче, плодотворней,
Все мечты осуществил
И счастливым был бесспорно!
Желаю ночей самых длинных и сладких,
И чтоб в одиночку их не проводить,
Здоровье мужское чтоб было в порядке,
И женщин ещё миллион покорить!
Пусть твой кошелёк никогда не пустеет
И служит приманкой божественных дам,
И дни протекают твои веселее,
И опыт бесценный приносят года!
Я желаю, подруга, в твой день рожденья,
Чтобы парень был рядом, дарил наслажденье.
Чтобы в играх любви ему не было равных,
И в объятьях его быть от ласк слегка пьяной.
Чтобы было легко с ним, приятно в постели,
Пусть подарит тепло и удовлетворенье.
В общем, бурной, насыщенной тебе жизни личной,
Чтоб была она яркой всегда, неприличной.
