Жизнь твоя семейная закончена,
И уже отсутствует жена,
Но зато ты знаешь теперь точно,
Что свобода-то тебе нужна.
Поздравок тебе на этот день
Подготовил я от сердца, от души,
Если снова вдруг тебе не лень
От свободы убежать — ищи.
Внезапный развод случился у Вас,
Разбился о камни семейный баркас.
Поздравлять с разводом не буду тебя,
Ищи новую семью, конечно, ты для себя.
Чтобы жили Вы потом всегда и вместе,
И не было друг с другом вам уж тесно.
Я поздравок послала бы тебе,
Да только этот день наперекор судьбе.
Штамп в паспорте крестом перечеркнулся,
И только после этого ты заново «очнулся».
Семейный Ваш союз совсем не удался,
Но ты ищи любовь свою до самого конца.
Я поздравляю вас с венчанием!
Сердца соединив пред Богом
Друг другу дали обещание
Идти всегда одной дорогой.
Любовь пусть ваша будет сильной,
И с каждым днем еще крепчать,
И чтобы чувство не остыло,
Друг друга за руку держать.
Чтобы божественную силу
Семья приобрела с венчанием,
И знайте, что судьба связала
Вас вместе вовсе не случайно.
С прекрасным венчанием нежно,
С душою я вас поздравляю.
Ваш брак в небесах закреплен,
Жить счастливо долго желаю.
Отныне единое целое,
Сегодня — и навсегда.
Друг с другом вы не расставайтесь,
Любите друг друга всегда!
Любовь пришла негаданно, нежданно,
Как будто с неба лучик золотой,
Так первозданно чист он, без изъяна,
Пленил сердца небесной красотой!
Земной союз Господь благословляет,
Сердца скрепляет Он, венчая в церкви вас,
Любовь Его так нежно охраняет,
Чтобы любви светильник не погас!
Пусть вера глубже в души прорастает,
А Дух Святой сердца благословит,
Вам будущих детей Бог доверяет,
Он — ваш спаситель и надежный щит!
Свечей церковных свет.
Рука к руке у аналоя.
И брачный вознесен венец
У каждого над головою.
И обручальных блеск колец
Начало вам пути откроет,
В котором перестук сердец
Напоминает, что вас двое.
Но стали вы единым целым.
Союз ваш будет нерушимым
В пути на этом свете белом!
И там, куда идем несмело,
Он будет вечно Господом хранимый!
Марш Мендельсона прозвучал:
Друг друга в жизни получили.
Пускай семейный ваш корабль
Пройдет и шторм, и штиль, и мили!
Муж — капитан на корабле,
Жена — и штурман, повар, прачка,
Пускай ваш дружный экипаж
Не испугает жизни качка!
Ну, а серьезно, без обид:
Любви огромной, много света.
Чтоб души и сердца в любви
Единым отзывались эхом!
Да здравствует любовь в вашей семье!
Пускай она умножится вдвойне.
Несет пусть страсть, огонь вашим сердцам,
Чтоб брачной ночи не было конца.
Дарите вы всегда друг другу ласки,
Целуйтесь нежно, преданно и страстно.
И так утехам плотским предаваться,
Чтоб времени не оставалось поругаться.
May a lifetime of true happiness begin!
And though sometimes it can be hard
To fully stay within your union safeguard,
Your pure love is all you need.
It might be right. It might be wrong.
You will be taking lots of blurry roads.
I wish you dance through any stopping walls —
Just take each other’s hand and never let it go.
(перевод)
Пусть начнется счастье длиною в жизнь!
Хоть и иногда вам будет тяжело
Держаться друг за друга крепко,
Ваша любовь — это все, что нужно.
Будет правильное. Будет и неправильное.
Перед вами множество неясных дорог.
Желаю вам пройти сквозь все преграды —
Просто возьмитесь за руки и не отпускайте их никогда.
Купец вроде и сильный, и умный, и красивый, и важный, но засватаем нашу красу только тогда, когда пообещает ваш добрый молодец всю жизнь её беречь, холить и лелеять, пылинки с неё сдувать, всем сердцем любить и всегда только радовать. Коль будет так, пусть дети будут счастливы.
