Вы заключили сегодня Никах,
Живите в мире, ладе, достатке!
Пускай блистает счастье в глазах,
И будет все у вас в жизни в порядке!
Пусть исполняются ваши желания,
Любовь цветет всегда, словно бутон!
Пусть на двоих одно будет дыхание
И бьются вечно сердца в унисон!
Пусть этот день наполнится
Радостью и счастьем,
Сегодня ваша свадьба,
Вы расписались в Загсе.
Чувства свои подписями
Вместе вы скрепили,
Свидетельство о браке вам
Торжественно вручили.
Родные поздравляют,
«Горько!» вам кричат,
Кольца обручальные
На пальчиках блестят.
Семье желаю новой
Счастья и любви,
Чтоб рук не разнимая
Вы по жизни шли.
Марш звучит, одеты кольца,
Трудно слезы всем сдержать.
Нежности, любви и счастья
Вам хочу я пожелать.
Пусть в семье уютно будет,
Все делите пополам.
Берегите мир свой хрупкий
От обид, упреков, драм.
В миг, когда подводят нервы,
Вспоминайте первый вальс,
Как с друг друга не сводили
Вы своих влюбленных глаз.
Ви сьогодні «так» сказали,
Я вітаю щиро вас.
Хай усе життя вас кружить
Цей весільний, ніжний вальс.
Щастя вам і розуміння,
Сили і поваги,
Пристрасті, красивих діток,
Мудрості, відваги.
Приглашение примите
И на свадьбу приходите!
В день ответственный такой
Все друзья придут гурьбой!
Поздравленьям будем рады,
Нет для нас милей награды!
Рекой шампанское пусть плещет,
Каждый в танце пусть заблещет!
«Горько» громко вы кричите,
Счастье с нами разделите!
Пейте, пойте, веселитесь
И друг другу улыбнитесь!
Честь оказать вас просим нам,
Прийти к _____(время) часам
На свадьбу __________ (дата).
Вам будем рады как всегда!
________ улица, ____ дом,
Спешите подарок скорей покупать,
По этому адресу в гости вас ждем,
Готовимся вас что есть сил развлекать.
Кольца на руках золотые
Блестят, отражаясь в вине,
Поздравляем вас, молодые,
И желаем вам мира в семье!
Обвенчало вас небо! С годами
Становитесь только мудрей,
Берегите любовь и с мечтами
По жизни шагайте смелей!
Брак, освященный нынче небесами,
Благословенье Божье получает.
Так пусть все то, что захотите сами,
Свершится, на пути преград не зная.
Любите, созидайте и творите,
Семью создайте всем на восхищенье.
Всегда прощайте, берегите и цените,
И будьте счастливы без всякого сомненья.
Марш Мендельсона прозвучал:
Друг друга в жизни получили.
Пускай семейный ваш корабль
Пройдет и шторм, и штиль, и мили!
Муж — капитан на корабле,
Жена — и штурман, повар, прачка,
Пускай ваш дружный экипаж
Не испугает жизни качка!
Ну, а серьезно, без обид:
Любви огромной, много света.
Чтоб души и сердца в любви
Единым отзывались эхом!
May a lifetime of true happiness begin!
And though sometimes it can be hard
To fully stay within your union safeguard,
Your pure love is all you need.
It might be right. It might be wrong.
You will be taking lots of blurry roads.
I wish you dance through any stopping walls —
Just take each other’s hand and never let it go.
(перевод)
Пусть начнется счастье длиною в жизнь!
Хоть и иногда вам будет тяжело
Держаться друг за друга крепко,
Ваша любовь — это все, что нужно.
Будет правильное. Будет и неправильное.
Перед вами множество неясных дорог.
Желаю вам пройти сквозь все преграды —
Просто возьмитесь за руки и не отпускайте их никогда.
