Dear Newlyweds, you’ll remember this day
All your long happy way. Let me say
Some good words to support you, dear guys:
I know real love you have never dies.
You will be the best husband and wife
And you’ll fill with much care, friends, your life.
Wish you, dears to have many kids,
And get all what each one of you needs.
(перевод)
Милые молодожены! Пусть бегут года,
Не забудете, конечно, этот день вы никогда.
И добро с любовью, что есть у вас сердцах,
Не иссякнет. Пройдете вы путь свой до конца.
Дорогие, я желаю вам всегда лишь счастья,
Ну, а беды, горе, злоба и ненастье
Не коснутся вас, и не заглянут в дверь.
Так живите счастливо и без потерь!
Ну, коль пришли вы свататься, так будьте добры пообещать, что наша девица-красавица всегда будет в надёжных руках, в крепких объятиях и под верной зашитой от всех невзгод. Пусть ваш молодец всегда любит и заботится о своей любимой, пусть Бог пошлёт им возможность стать самыми счастливыми и жить чудесной семейной жизнью без печалей и тревог.
Сватовство у вас сегодня,
Это, братцы, важный шаг,
Жизни холостяцкой нынче
Вы подняли белый флаг.
Вас с событием прекрасным
Поздравляю нежно я,
Будет крепкой и счастливой
Молодая пусть семья.
Молодожены, поздравляем
Вас с важным праздником — с Никахом,
Семья пусть ваша будет крепкой,
Хранима будет пусть Аллахом,
Друг друга вы всегда любите,
Жена пусть не перечит мужу,
Свои вы чувства пронесите
Сквозь годы, время, зной и стужу!
Ура! Никах вы заключили,
Желаю вам в сердцах тепла,
Чтоб вы всегда счастливо жили,
Чтоб жизнь прекрасною была!
Желаю деток вам здоровых,
Достатка, мира, понимания,
И чувств вам сладостно-медовых,
Чтобы сбывались все мечтания!
Поздравляю с росписью я вас, молодожены,
Будьте вы счастливыми, любящими, добрыми,
Пусть успех и радость в жизни улыбаются,
Все дела прекрасно, славно получаются.
Впредь любите крепко, друг друга берегите,
До старости в достатке вместе вы живите,
И прекрасным будет каждый миг судьбы,
Терпения, здоровья, богатства и любви!
Сегодня, здесь и в этот час,
Я поздравляю ваш союз,
Сегодня, раз и навсегда,
Сплели венок семейных уз.
И вот пройдя столь долгий путь,
Смогли друг друга отыскать,
И поклялись здесь перед нами,
Друг друга вы оберегать.
И вам желаю я добра,
Чтобы любовь цвела годами,
Чтоб жизнь прекрасною была,
Чтобы печали вы не знали.
Чтобы отныне и навек,
Союзом стали вы единым,
Чтоб вы прожили целый век,
Чтоб были вместе, неделимы.
Вам пониманья и добра,
И чтобы там не говорили люди,
Отныне вы одна семья,
Пусть счастье в доме вашем будет!
Два сердечка встретились
И в одно слились,
Кольцами вы в верности
Друг другу поклялись.
Две судьбы дорогу
Выбрали одну,
У любви своей
Навеки вы в плену.
Пусть кричат вам «Горько!»,
Но так сладок плен,
Защитит любовь вас
От горя и измен.
Бережет пусть нежность,
Ласка вас хранит,
Пара лебединая
Над домом пусть кружит.
Всматриваясь в миллионы лиц
Судьба нашла вас друг для друга.
И вот сейчас пройдя венец
Вы любящие — муж, а ты — супруга.
Пусть всё святое, что есть в вас
Для вас защитой и опорой станет
И тот любви невероятный жар
С годами пылать не перестанет.
Пусть в вашем доме будет ясно,
Быт пусть будет без помех.
А через некоторое время
Пусть в нем раздастся детский смех.
Стали ви уже сім’єю,
Привітати хочу вас.
Хай з роками не спадає
Сил і почуттів запас.
Жити вам бажаю мирно,
В розумінні і ладу,
Хай кохання допоможе
Обійти завжди біду.
Діток вам бажаю славних,
Щастя, радості, достатку,
Вірити, любити вірно,
Віддаватись без остатку.
