Сегодня вы в ЗАГСе поставили подпись,
Поэтому стали одною семьей,
Вас с этим событием мы поздравляем,
Храните любовь вы и счастье свое,
Живите в согласии вы и в достатке,
Друг друга жалейте, дарите тепло,
Про все разногласья забудьте скорее,
Хотим, чтоб во всем и всегда вам везло!
Радость, гости, поздравленья, розы...
А невеста — чудо, просто ах!
И жених торжественно-взволнован.
Горько! Слезы счастья на глазах!
Будто вы вдвоём на целом свете,
Рядом самый близкий человек.
Нет красивее пары на планете!
Вы теперь одна семья на век.
Два влюбленных сердца бьются вместе,
Вы не сводите друг с друга глаз,
Браво, браво жениху с невестой!
Будьте счастливы всю жизнь вы, как сейчас!
Вітаю вас, щасливі та красиві, чудові та гарні молодята. Бажаю прожити довге та яскраве життя, бажаю ні на хвилину не припиняти кохати один одного, бажаю втілення всіх ваших мрій та бажань. Нехай ваша сім’я зажди буде міцною та щасливою, нехай ваші серця зігрівають ваш дім та наповнюють його радістю.
Сьогодні стали ви сім’єю,
Бажаю щастя, друзі, вам.
Хай пристрасним кохання буде,
Хай береже союз від драм.
Бажаю діток вам прекрасних,
Достатку і добра в сім’ї,
Діліть тріумфи та нещастя
Завжди лиш порівну свої.
Марш Мендельсона прозвучал:
Друг друга в жизни получили.
Пускай семейный ваш корабль
Пройдет и шторм, и штиль, и мили!
Муж — капитан на корабле,
Жена — и штурман, повар, прачка,
Пускай ваш дружный экипаж
Не испугает жизни качка!
Ну, а серьезно, без обид:
Любви огромной, много света.
Чтоб души и сердца в любви
Единым отзывались эхом!
May a lifetime of true happiness begin!
And though sometimes it can be hard
To fully stay within your union safeguard,
Your pure love is all you need.
It might be right. It might be wrong.
You will be taking lots of blurry roads.
I wish you dance through any stopping walls —
Just take each other’s hand and never let it go.
(перевод)
Пусть начнется счастье длиною в жизнь!
Хоть и иногда вам будет тяжело
Держаться друг за друга крепко,
Ваша любовь — это все, что нужно.
Будет правильное. Будет и неправильное.
Перед вами множество неясных дорог.
Желаю вам пройти сквозь все преграды —
Просто возьмитесь за руки и не отпускайте их никогда.
Наш жених на загляденье,
Добрый, умный, работящий,
Самый лучший, без сомненья,
В мире нет парнишки краше.
Будешь жить с ним как царица,
Только в золоте купаться,
Выбирай нашего принца,
Чтоб потом не сокрушаться.
Поздравляю с Никахом и от души хочу пожелать никогда не нарушить своих супружеских клятв, данных перед Аллахом, суметь возложить прочный фундамент счастливой семьи, возвести крепкие стены верности, любви и благополучия. Пусть Аллах пошлёт вам здоровых деток, достатка вашему дому и взаимопонимания вашим сердцам.
В ЗАГСе славные отметки
Вы сегодня получили,
Вам желаю в праздник этот,
Чтобы преданно любили.
Чтоб сплотил вас еще крепче
Этот важный документ,
Чтобы стартом жизни новой
Стал торжественный момент.
Будет пусть достаток в доме,
В счастье пусть живет семья,
Пополняется мальцами
Чаще ваша пусть скамья.
Он силен, умен и честен,
Как рыцарь храбр, с родными мил,
Когда-то он один по свету
Бродил, дам взором обводил.
Она — прекрасная царевна,
Мила, добра ко всем вокруг,
Ключ к сердцу бережно хранила
От злых, чужих, коварных рук.
Судьба — чужих жизней хозяйка —
И справедлива, и умна,
Пути двоих перекрестила
И взгляды вместе их свела,
2 сердца, что чужими были,
Вдруг дрогнули, и замер мир...
Она его всегда любила,
А он всегда ее любил!
Вот надо же какое чудо,
2 сердца бьются как одно,
Одни глаза, сомкнуты руки,
Одна душа, одна любовь.
Пускай тот миг замрет навеки,
Святое чувство сохранив,
Судьба была щедра безмерно,
Такое чудо сотворив.
Удачи, счастья в вашем браке,
Тепла, заботы и любви
Покуда солнце не погаснет,
И не погаснут все огни!
