Родственники дорогие,
Вы опора всей семьи,
В день мужской вас поздравляю,
Будьте в здравии, сильны.
Мужества вам и отваги,
Пусть всегда, во всем везет,
В процветании и достатке
Речка жизни пусть течет.
Все большие ваши планы
Воплотятся пусть скорее,
Радость, счастье и удача
Пусть дежурят у дверей.
It is your day today, my dear.
I know — if the clouds appear
And enemies come to the land
Of our fathers, you’ll defend
Us, as you always do.
You’re so brave but kind — that’s true.
I wish you — live in peace and love,
And wars will end for sure — enough!
(перевод)
Отечество и нас ты защищаешь,
Я верю — ты так точно знаешь,
Как недруга прогнать земли
Родной всегда. Желаю я — живи
В любви ты, здравии и счастье,
И пусть минет тебя ненастье.
Пусть беды, войны все уйдут,
С собою горе унесут!
Праздничный день всех мужчин, поздравляем,
Денег, здоровья, уменья желаем.
Радовать женщин, супругу беречь,
Пламя вражды между ними не жечь!
Сильными быть и построить свой дом,
Сына примерного вырастить в нем.
Дерево вишни привить в целый сад,
Лишних из жизни отправить всех в зад!
В общем, мужчинами быть на показ,
Радовать сердце и радовать глаз.
Быть, ну, мужчинами с буквы большой
И обладать доброй щедрой душой!
There must be plenty of roles you play:
To everyone you are goodwill men,
If happens, you become kind fathers
Knowing how to raise sons and daughters.
There has to be much you are mindful of.
Whenever needed, you’re ready to fight for love,
Serenity, safety, justice, happiness and peace —
You are this world’s bravest masterpiece!
And though your strength may fail
Or health get suddenly derailed,
We wish you, men, courage and fortitude
So that to conquer any looming altitude.
(перевод)
Так много в вашей жизни всяких амплуа:
Для всех вы люди доброй воли,
А если случится, то и добродушные отцы,
Знающие, как поднять на ноги сынов и дочерей.
Так много есть о чем подумать вам.
Коль нужно, то готовы вы бороться за любовь,
Гармонию, покой, правду, мир и счастье —
Да, вы этого мира храбрейшие творцы.
И пусть стойкость может подвести
Или здоровье вдруг отказать,
Желаем вам, мужчины, храбрости и силы духа,
Таких, чтобы покорить любую высоту.
Силы вам не занимать и здоровья тоже,
Так пускай вас ничего в жизни не тревожит.
Дома чтоб был крепким тыл, да без адюльтера,
И чтоб крепким был клинок для походов влево.
Родные наши мужчины,
Лишь бы рядом Вы были.
Чтоб всегда нас защищали,
И заботой окружали.
Мы Вас любим всей душой,
Создаем для Вас уют, покой.
Будьте же, родные наши, веселы
В День защитника Отчизны!
А еще желаем Вам здоровья,
Делать все задуманное с душой,
Восхищать всех добротой,
И всегда идти вслед за мечтой!
Guard and protect your land,
Love and respect your home,
People don’t have another motherland
But the only one what will say: “Welcome”.
You are brave and courageous patriot
And never forget your main spot,
Follow your fate and your destiny
And fight for the human and God.
(перевод)
Землю защити свою родную,
Пусть любовь твоя хранит твой дом,
Не найдёшь нигде ты Родину другую,
Что любовно примет за столом.
Отважный ты и храбрый патриот,
Никогда не забудь свой Родины.
За судьбу свою, воюй за свой народ,
Пусть не будет земля врагам продана.
С Двадцать третьим февраля
Поздравляем вас, друзья,
Пусть стреляют ваши пушки
Очень метко по подружкам!
Смелости и уважения,
Целей в жизни достижения.
Ну, и если воевать —
Поле боя чтоб кровать!
Ну и после всех сражений,
Всех побед и поражений,
Чтобы долго отдыхать,
До обеда точно спать!
Всем защитникам сегодня пожелаю
Во все органы здоровья на года.
Чтоб в любви вы устали не знали,
И чтоб выбирать могли всегда.
Пусть фортуна вас не покидает,
Счастье пускай грязно пристает,
И чтоб форс мажоры не мешали,
В тот момент, когда красотка ждет.
Фортуны, счастья, радости,
Чтоб в доме были сладости,
Чтобы тепло вокруг царило,
А всё плохое отпустило!
Пусть радуются близкие,
И люди вас покинут низкие,
Вы самые хорошие, родимые,
С 23 Февраля, любимые!
