Всех сегодня поздравляем,
В силы злые мы играем,
Хоть не любим этих сил,
Кто-то праздник сочинил!
На Хэллоуин, друзья,
Почивать никак нельзя,
Всех пугать и веселиться,
Вообще вовсю резвиться!
Мы прогоним силы зла,
Будет жизнь теперь добра!
Будет радостный денек,
И приятный поздравок!
Pumpkins, candles, scarecrows in
House is full of fear. Let the fest!
Starting celebration of Halloween —
Possibly, this day is of the best.
Why you look so frightened, what do you fear?
It’s a joke, not serious. Please, stay!
I will make some hot mulled wine, my dear.
And tomorrow we’ll meet All Saints’ Day!
Пусть духи злые
Обойдут ваш дом,
Звеня цепями,
Дух не тронет сон.
Рассвет наступит,
А уж с ним, уйдут в туман,
Все злые мысли
Огорчений злой дурман.
К свету и миру идти!
Радость вам встретить в пути!
Удачу и свет вам найти!
От древних кельтов и до наших дней
Сей праздник необычный сохранился,
Смешит всех взрослых, радует детей,
Коль кто в костюм престранный нарядился!
С глазами тыквы — в темноте горя,
В конце к нам постучится октября!
Канун Дня святых, праздник Хэллоуин, всегда ассоциировался со сверхъестественным, с мистическим. Души умерших гуляют в эту ночь среди живых. Припасите же больше угощений, чтобы задобрить их, и пусть весь год они вас не потревожат. Счастливого Хэллоуина!
Наступил Хэллоуин, развлекайся, народ,
Поздравляем, не часто так можно кривляться!
Вот нечистый, а рядом с ним леший идет,
Лишь сегодня дозволено так наряжаться!
Мы с нечистою силой сейчас заодно,
Погляди друг на друга — куда мы попали,
Нынче ведьмы вовсю распивают вино,
А чертята костры на горе зажигают!
Пусть все зло, что скопилось на этой горе
Вдруг увидит, что мы и его уважаем,
Хэллоуин мы отметим, зло станет добрей,
И, пожалуй, всю власть на Земле потеряет!
Сегодня канун Всех Святых — это значит,
Что пора внешним видом всех устрашать.
Костюм отыщи, сделай грим страшный, мрачный,
Ну и вперед, Хэллоуин встречать!
Пускай тебе будет немножечко страшно,
Ведь ведьмы и нечисть клубятся вокруг,
Но ты ведь сегодня страшилка отважный!
Вперед отмечать Хэллоуин, мой друг!
Jack-O`-Lanterns looks at me,
Witches, devils...what I see!
Halloween is here, my buddies,
Happy night to everybody!
(перевод)
Что я вижу! Черти скачут,
Ведьмы всюду и маячат
Тыквы. Да...скучать нельзя.
С Хэллоуином вас, друзья!
Ночью выйдем как один
Мы встречать Хэллоуин,
В тыкве свечи мы зажжем,
Пусть хранит от зла наш дом.
С ведьмой, чертом и вампиром
Мы пройдемся по квартирам,
Сладость будем собирать,
Чтобы нечисть угощать.
Всем желаю веселиться,
На метле раз прокатиться,
Смехом беды разогнать,
Праздник шумно отмечать.
Наступил день всех святых,
Ты в костюмчик наряжайся,
И пугай друзей своих,
Да к соседям не стесняйся
В дверь тихонько постучать
И сказать: жизнь иль конфеты?
Праздник ж надо отмечать
И веселым быть при этом!
