Сегодня канун Всех Святых — это значит,
Что пора внешним видом всех устрашать.
Костюм отыщи, сделай грим страшный, мрачный,
Ну и вперед, Хэллоуин встречать!
Пускай тебе будет немножечко страшно,
Ведь ведьмы и нечисть клубятся вокруг,
Но ты ведь сегодня страшилка отважный!
Вперед отмечать Хэллоуин, мой друг!
Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.
Try this day to trick — or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead — it’s wealth.
Хэллоуин
Оденься, как Дракула, или как тьмы королева,
На Хэллоуин не бойся повеселиться смело.
Будь сумасшедшим, как мартовский кот —
И получи львиную долю в этот день, вот.
Шути: «Жизнь или денежка из кошелька»,
Попивай коктейли, съешь вкусного мяска.
Не поддавайся смерти темным чарам.
Помяни усопших — это для них будет даром.
“Trick or treat”, — all children cry,
Halloween has come.
Some are active, some are shy,
Waiting for the charm.
There is party in the streets:
Witches, ghosts walk.
Would you like some fairy sweets?
You’ll be in a shock.
(Хэллоуин — перевод на русский)
«Деньги, жизнь», — детишки просят,
Значит будет Хэллоуин.
Кто активно, кто не очень
Ждет волшебных витамин.
Всюду праздник, громкий смех,
Ведьмы тьмы, фантомы.
Как на счет чудо-конфет?
К празднику готовы?
Отпугнуть вампиров страшных,
Вурдалаков, мертвецов
Я тебе желаю нынче
В хэллоуинский вечерок.
Изготовь светильник Джека
И спокойно спать ложись,
Пусть ни оборотень, ни ведьма
Не испортят тебе жизнь.
Ведьмы, вампиры и гномы,
Феи, колдуны и тролли,
Праздник нечистых сегодня зовет,
Хэллоуин уж отмечает народ!
Пусть страхи ваши уйдут навсегда,
Пусть будет радостна ваша судьба,
Пусть зло в ваш дом никогда не зайдет,
Пусть все ненастье стороной обойдет.
Вы напугайтесь один раз лишь в год,
Хэллоуин ваш переступит порог,
А в остальное вы время всегда,
Будьте храбры, вам удачи, добра!
В Хэллоуин ты не скучай.
Чтоб был праздник веселей,
Маску быстро надевай
И иди пугать друзей!
Пусть от страха убегут,
Станут громко так кричать.
Иль конфет тебе дадут,
Будут тоже поздравлять!
Все вокруг зашевелились
В канун Дня всех Святых,
Злые силы оживились,
В сумерках бредут слепых.
Кошелек или смерть? —
Этот вопрос услышишь.
Прежде, чем дверь отпереть,
Убедись, что еще дышишь.
Я пришел тебя поздравлять
С праздником Хэллоуина.
Давай вместе смертных пугать,
И резать тыкву декоративно.
Мы забудем скуку, сплин —
Наступил Хэллоуин!
Собирайтесь, черти, ведьмы,
Будем ночь плясать и петь мы!
Раздаются шум и смех,
Кто-то прыгнул выше всех,
А за ним — еще прыжок,
Прокричим мы поздравок,
Чтоб его все услыхали,
Веселее заплясали!
Сидеть тихо не хотим!
Ведь на то — Хэллоуин!
В этот день нечистой силы
Я желаю испугаться.
И в пещере самой жуткой
Темной ночью оказаться!
Там об мумию споткнуться,
И запутаться в бинтах.
А распутавшись наткнуться
На вампира... И бежать!
И бежать, пока несется
Напугавшись пара ног!..
Тут вдали фонарь зажжется...
Как вам жуткий поздравок?
Нас страх заставляет творить чудеса,
И страх запускает резервы.
От страха на лоб наползают глаза,
Особенно если ты трезвый.
Достанем наряды из тёмных глубин,
Всех будем пугать до рассвета.
Да здравствует праздник Хэллоуин,
Весь в масках чёрного цвета.
