Сегодня день нечистой силы,
Сегодня праздник Хеллоуин!
Из тыквы и из апельсина
Подняв головки мы стоим,
Чтоб отпугнуть от дома нечисть,
Их жизнь немного подсластить.
И сладость разную, конфеты
Готовы мы им подарить.
Повсюду нечисть ночью бродит.
И, если:«Жизнь иль кошелек?» —
Она, меня увидев, спросит,
Ее пытаясь чуть задобрить,
Я прочитаю поздравок.
Вот Хэллоуин на подходе, друзья,
Разбирай наряды!
Кто будет мёртвая свинья,
А кто демон с обрядами?
В тыкве глаза прорежем
И яркую вставим свечу,
Чудесно-страшную ночь обещают,
Никак я её не дождусь!
It’s time to wrap things up.
Take your pumpkin and stand up!
Get lots of treats tonight.
May you have a crazy night.
Try not to commit today a crime,
Wishing you a smashing time!
Happy Halloween, my brightest sun,
Have today lots of spooky fun!
Хэллоуин — канун Дня всех святых
Пришло время шмотки паковать.
Хватай тыкву и давай вставать!
Повеселись сегодня невмочь,
Чтобы сумасшедшей выдалась ночь.
Постарайся сегодня без преступлений,
Но чуточку можно и всяких крушений!
Веселого Хэллоуина, солнышко ясное,
Сегодня все будет до жести прекрасное!
Happy Halloween to you,
And I want to wish today,
From now and all your future life,
Became wonderful, like a fairy tale!
Let the pumpkin holiday happen,
And let it take your breath away to cloud.
The pumpkin will turn into a carriage straight to heaven,
Have fun until the candle fire goes out!
(Хэллоуин — перевод на русский в стихах)
С праздником Хэллоуина тебя,
И хочу в этот день пожелать,
Чтобы отныне жизнь твоя,
Стала прекрасной, словно колдовская благодать!
Позволь празднику тыквы случиться,
И пусть феерично захватывает дух,
И в миг тыква в карету превратится,
Веселись, пока огонь свечи не потух!
Старый праздник Хэллоуин
Постучался в двери!
Оторвёмся вместе с ним,
В чудеса поверим,
На кануне Дня Святых
Ведьмами нарядимся,
Напугаем всех живых,
Ух, мы постараемся!
Наберём мешок мы сластей,
Мы сегодня почудим
И подарим людям счастье,
В этот праздник Хэллоуин!
Каждый год в конце октября
Вылезает на белый свет нечисть.
Не пугаясь и не таясь,
Ждёт она наступления вечера.
Но не нужно бояться её.
Можно всем в костюмы одеться,
Чтоб похожими стать на неё,
Подружиться с ней — верное средство!
С Хэллоуином, дорогие друзья!
А за ним всех святых день придёт.
Не пугает пусть праздник тебя,
Он веселье и шутки несет.
Встретим этот праздник смело
С танцами и песнями,
Сотворим костюм умело —
Будет жутко весело!
Я в Хэллоуин поздравляю,
Пусть же беда не случится,
А сегодня, отмечая,
Нужно много веселиться,
Зло чтоб на пути не встретить
Я желаю — счастья, силы,
Праздник весело отметить,
Провести его красиво!
В канун Дня всех святых, в Хеллоуин,
Не добавляется от страха пусть седин.
Скорее ты костюмчик надевай
И сам, как следует, кого-то напугай.
И заодно пусть беды убегут,
А вместо них улыбки пусть придут.
Повеселись ты славно в этот день,
А свечка в тыкве пусть рассеет тень.
Хэллоу, Хэллоуин!
Кто вампир, кто бедуин,
Кто святой, а кто бесок,
Принимай наш поздравок!
Веселись, да, веселись,
Только с ног ты не вались!
В эту ночку песни пой:
Хоть кричи, а хоть и вой!
Эта ночь ведь такова:
Всему тыква — голова!
В эту ночь ты не один.
Хэллоу, Хэллоуин!
Празднуем мы Хэллоуин,
Много нас, а он один.
Праздник чуда и веселья.
Принимайте поздравленье!
Каждый будет очень рад,
Угощенью «Мистер Спад»!
Тыквы, ведьмы, череп, глаз,
Пусть не испугают вас!
Зажигайте в тыкве свечи,
Будут радостные встречи!
