Отпугнуть вампиров страшных,
Вурдалаков, мертвецов
Я тебе желаю нынче
В хэллоуинский вечерок.
Изготовь светильник Джека
И спокойно спать ложись,
Пусть ни оборотень, ни ведьма
Не испортят тебе жизнь.
В Хэллоуин ты не скучай.
Чтоб был праздник веселей,
Маску быстро надевай
И иди пугать друзей!
Пусть от страха убегут,
Станут громко так кричать.
Иль конфет тебе дадут,
Будут тоже поздравлять!
Мы забудем скуку, сплин —
Наступил Хэллоуин!
Собирайтесь, черти, ведьмы,
Будем ночь плясать и петь мы!
Раздаются шум и смех,
Кто-то прыгнул выше всех,
А за ним — еще прыжок,
Прокричим мы поздравок,
Чтоб его все услыхали,
Веселее заплясали!
Сидеть тихо не хотим!
Ведь на то — Хэллоуин!
Нас страх заставляет творить чудеса,
И страх запускает резервы.
От страха на лоб наползают глаза,
Особенно если ты трезвый.
Достанем наряды из тёмных глубин,
Всех будем пугать до рассвета.
Да здравствует праздник Хэллоуин,
Весь в масках чёрного цвета.
Вот Хэллоуин на подходе, друзья,
Разбирай наряды!
Кто будет мёртвая свинья,
А кто демон с обрядами?
В тыкве глаза прорежем
И яркую вставим свечу,
Чудесно-страшную ночь обещают,
Никак я её не дождусь!
Do you hear cry and noise?
Halloween has come.
There is strange and scary voice,
Feast will be till dawn.
Children’s costumes are so great —
Ghosts, witches, ghouls.
Listen, there is “Trick or Treat”,
Are you scared souls?
(Праздник Хэллоуин — перевод на русский)
Слышишь странный плач и шум?
Хэллоуин настал.
Странный шепот, страшный гул,
Фэст из тьмы восстал.
Все в костюмах, детвора —
В виде духов, ведьм.
«Деньги или жизнь» — игра,
Ты ж не струсил ведь?
Сегодня ночью темной будет страшно,
Сегодня нечисть вся пойдет гулять,
А мы сегодня будем их отважно,
Надевши тыкву на себя, опять гонять.
И прочь исчезнут ведьмы, злая сила,
В Хеллоуин изгоним гордо их.
Отпразднуем мы праздник эх красиво.
И чушь ночную быстро победим.
Масок ужасных грядет карнавал,
Праздновать будем мы Хэллоуин,
Мрака и нечисти праздник настал,
Но для испуга нет здесь причин.
Спрятана свечка в тыкве глазастой,
Страшные черти глядят отовсюду,
Но Хэллоуина не стоит бояться,
Он прогоняет печаль и простуду.
Яркие краски, веселые лица,
Мигом развеют осеннюю грусть,
На Хэллоуин может все приключиться,
Даже любовь повстречать можно тут.
Сегодня мы наденем маски,
Повеселимся, пошумим!
Припомним бешеные пляски —
Ведь он пришел, Хэллоуин!
Сегодня вы уж нам поверьте —
На свете существуют черти,
Несутся ведьмы все быстрей,
И чем быстрей, тем веселей!
Шум, смех и пляски, топот ног...
С Хэллоуином — поздравок!
Мрачный день календаря
В окончании октября
Собирает злую силу,
Поднимает из могилы.
Только нам это не страшно,
Хоть звучат слова опасно,
Маски пострашней найдем
И по городу пойдём.
Нечисть всю мы распугаем —
Очень славно погуляем.
Одолеем лихо в срок —
С Хэллоуином поздравок!