My dear lady, you are always there
When we do need you. You do care
About your kids and all of us.
Stay only happy, and — alas! —
We’ll do our only best
To make you on this day to rest
We love you so much,
Be happy on the 8th of March!
(перевод)
O, дорогая, сердце наполняет радость
Когда ты рядом. Пусть уйдет усталость
Сегодня от тебя. Мы — мама.
Мы, дети, говорим лишь прямо:
Мы поздравляем с праздником весенним.
Пусть будет лучшим настроенье.
И пусть 8 Марта к всем придет,
Кто так надеется и ждет
Сей праздник милый красоты...
Дарите женщинам цветы!
Вітаю з весняним святом,
І зичу щастя багато,
Хай в серці кохання лунає,
А врода — лиш розквітає!
Хай сонце дарує тепло,
Що душу світлом осяє,
Хай буде навкруг лиш добро,
Що завжди плоди гарні має!
Першим проліском весняним
Свято завітало в дім.
Нехай кохання не згасає
У щирім серці молодім.
Бажаю щастя, що дарує
Натхнення, крила, позитив.
В відносинах — порозуміння,
У справах — ініціатив.
Весна наступає і свято несе,
Хай кожній жінці щастя принесе.
Хай в серці панує любов,
Всміхається вдача знов і знов.
Сонце хай путь освіщає,
У важку хвилину рідна людина допомагає.
Не сумуйте, красиві жінки,
Вітаємо щиро зі святом весни!
Ти не сумуй і не тримай образи,
Будь втіхою близьких людей.
Хай сяє, мов дорогоцінні стрази,
Твоя краса в такий осяжний день.
Тебе я радісно з весною привітаю,
Щоб не лінилась серце відчинять,
Бажанням, що веселим водограєм,
В твоїм житті сміються й жебонять!
Wonderful day, the eighth of March,
Like the anthem of female beauty,
Flowers, smiles, mood will be touched,
To fulfill the desires of women is our main duty!
Much depends on the birth of a woman,
She carries heat into the heart of man.
Beautiful creature of the planet Earth,
As a guiding star for reaching a new secret land.
(С 8 Марта — перевод)
Чудесный день, восьмое марта,
Как гимн для женской красоты,
Цветов, улыбок, настроения,
Желаем женщинам в прекрасный день весны!
От женщин очень многое зависит,
Они несут тепло в сердца мужчин.
Прекрасные создания земные,
Как путеводные звезды для новых вершин.
My dear, on this Women’s Day
You have a gorgeous look.
I wish your troubles go away.
I want for you to cook
A tasty cake with tender cream
So soft like you, my dear.
You’ll get now what I really mean:
I wait March every year
To come and let me, sure, say:
“Be tender, but stay strong,
Let all the bad stuff goes away.
You’ll never be alone!”
(8 Марта — перевод)
Сегодня, в этот Женский день
Ты так мила, так хороша...
Ты платье лучшее надень
Пускай поет твоя душа.
Уйдут проблемы далеко
И не придут они опять.
Тебя ценю я глубоко —
Должна ты точно это знать.
Вот этот тортик — от меня.
Он такой нежный, как и ты.
Волнуясь чуть и, лишь любя
Тебя, дарю чудесные цветы.
З 8 березня, жінки,
Щиро вас вітаємо,
Та гарячої любві
Море вам бажаємо,
Красоти на сто років,
Та скарбів цікавих,
Мудрих вам чоловіків,
Щедрих та ласкавих!
Я вітаю тебе, чарівна!
Як Весна молода і рум’яна!
Така свіжа, як горна вода,
І від щастя уже трохи п’яна.
Ти цвіти у палкому коханні,
Як бутон одкривайся Весні.
Хай здійсняться таємні бажання
Не лише у яскравому сні.
І натхнення весни в серці вільнім
Хай живе доки любить душа.
Усміхайся по ширше частіше,
І здорова хай буде сім’я!
День жіночий, наче подих
Свіжий нам приніс весну.
Привітати хочу даму
Безподібну я одну.
Побажаю вам, богиня,
Мудрості, краси, добра,
Посмішок і позитиву,
Від кохання — лиш тепла.
