Happy smiles on woman’s faces,
Glorious mood for this event,
To always listen to your carefree voices,
I don’t want to this moment went.
Among all this beauteous ladies
You’re the greatest one today,
In the air the compliments flies
For this blissful Woman’s day.
(перевод с английского языка в стихах)
Счастливые улыбки на лицах встречных
Хранят славный настрой женской души,
Я б продлили этот день на вечно,
Чтоб твой беззаботный голос слушать в тиши.
Среди женщин приятного лика
Прекрасней всех ты в облике своём,
Я тебя хочу поздравить в этот миг
С таким чудесным женским днём.
А я вас щиро привітаю
Зі святом Березня, Весни.
І що бажати Вам я знаю —
Кохання! Травня у душі!
Хай квітне молодість зелена
В очах бешкетних, чарівних...
Хай лише посмішки, не горе,
Відображаються у них.
В коханні серце хай клопоче,
Живіть у злагоді, добрі.
І, чесне слово, я так хочу,
Щоб здоровенькі були Ви!
Жіночок — таких красивих і гарненьких,
Карооких, синьооких, веселеньких,
З Восьмим березнем сердечно ми вітаєм,
Бути добрими до нас завжди бажаєм!
Щоб в навчанні і в роботі все складалось,
Що задумаєте — зразу все вдавалось,
Щоби вас любили, цінували,
Дорожили вами, поважали!
Хай кохають вас і люблять до безтями,
У відпустку їздять тільки з вами,
Ваші рідні будут всі здорові,
Щоби посміхались знову й знову!
Ось свято весни прилетіло до тебе,
Бажаю тобі завжди мирного неба,
Приємної праці, легких відпочинків,
Дорої вдачі, лише гідних вчинків,
Веселих турбот та кумедних подій,
Завжди, люба сестронька моя, радій!
8 березня сьогодні,
Привітання ждуть жінки.
Вам бажаю я натхнення
І кохання на роки.
Нас підкорювать бажання
Буде завжди хай у вас.
Зваблювати, дивувати
Кожен день і повсякчас.
You are the woman I adore.
Each year I love you even more.
When you are far, I always miss
You so much! So let me kiss
You, honey now. I wish you love
And happiness. It’s so tough
To know that you are so near.
Great Women’s day for you, my dear!
(перевод)
Тебя я просто обожаю.
Ты — женщина мечты. Желаю
Тебе я счастья и любви.
Красиво, радостно живи.
Быть без тебя мне просто скучно:
Ты далеко, и равнодушен
Я к жизни становлюсь, но не сегодня,
8 Марта, в день международный!
Весна прийшла і ніжні первоцвіти
Красою зігрівають кожну мить,
Бажаю вам від долі самоцвіти,
Нехай життя вирує і п’янить
Хай струменять думки щасливі,
Коханням повниться ваш дім
Хай кожна мить минає неквапливо,
І радість котиться до ніг!
На крилах березня до тебе я лечу,
Весняним вітром увірвусь до хати,
Я так спішу, я дуже так хочу,
Тебе з жіночим святом привітати!
Твоя хай доля буде, як весна,
Усе в ній буде — сонце, небо, квіти,
І посмішка щаслива і ясна,
Й коханий чоловік, і любі діти!
Сьогодні вітаємо наших дівчат,
Жінок, сестер, колег.
Співаємо їм сотні сонат,
Хай щастя буде їм за оберіг.
Хай квітне вічно їх краса,
Весна на серці буде.
Ніколи щоб на очах не була роса, —
Все зле буде забуте.
Жіночок вітаю красно
З їх величним, славним днем.
Для пліток хай вистачає
Вам завжди достойних тем.
Щоб гарнішими щороку
Ви ставали лиш завжди.
Залицяльників хай буде
Більш, як воїнів в орді.
